1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
{\an5}<b>*** Feliratok: dylux ***</b>

2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
<i>(Narrátor) Ez egy történet</i>
<i>egy Damien nevű férfiról.</i>

3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
<i>Damiennek mindene megvolt.</i>

4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
<i>Gazdagság, szex, hatalom.</i>

5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
<i>Mert ő is egy seggfej volt.</i>

6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- Na jó, felkeltél.
- <i>(halkan)</i> Szia.

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Majd elbúcsúzom.

8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
<i>(A gyilkosok "The Man" című filmje)</i>

9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
A tegnap este hihetetlen volt.

10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
- <i>(Nő)</i> Az volt. <i>(halkan kuncog)</i>
- Rendeltem neked reggelit.

11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Nem tudtam, mit akarsz,
így szereztem neked egyet mindenből.

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Takarítás van
ruha vegytisztítása.

13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
De ha haza akarsz menni
valami diszkrétebb dologban,

14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Hoztam neked egy új ruhát.

15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
A nyugta a táskában van.

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
<i>(A nő kuncog)</i> Hűha!

17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
A nőnek bármit

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
aki elvitte a szüzességem.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
<i>♪ Nem tudsz letörni ♪</i>

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
<i>♪ Benzin van a tankban ♪</i>

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
<i>♪ Van pénzem a bankban... ♪</i>

22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
<i>(Narrátor) Mint tudjuk, ebben a világban,</i>

23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
<i>gyakran a legrosszabb emberekről van szó</i>
<i>akinek úgy tűnik, minden megvan.</i>

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
<i>(Damien)</i> Tehát ez a lét
a Guinness vezérigazgatója megkapja.

25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
- Övé az egész sziget?
- <i>(Ember 1 kuncog)</i> Csak a jó részek.

26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis egy régi barát Oxfordból.
Mindig így intézi az üzletet.

27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
szépséggel körülvéve,
ha érted mire gondolok. <i>(nevet)</i>

28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
<i>(Narrátor) De ne aggódj.</i>

29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
<i>Damien hamarosan megkapja</i>
<i>pontosan azt, amit megérdemel.</i>

30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
<i>(A klub eldobja a labdát)</i>

31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Szóval a tábla rajtam áll
a "női reprezentációról"...

32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Aha.

33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
...amikor felfedezték
amivel az Atlas nem rendelkezik

34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
egyetlen kreatív igazgató, aki nő.

35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
<i>(Gúnyolódik)</i> Miért a fenét számítana ez?

36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Nos, azt mondták
máshol kell keresnünk.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
<i>(Man 1)</i> Mi?

38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
- Elnézést, Fred.
- Gyerünk.

39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Azt akarod mondani
hogy kihoztál minket ide egészen

40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
csak azért, hogy kirúgjanak minket, mi?

41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Igen, szerintem egy férfi
szemtől szemben kellene megtennie ezeket a dolgokat.

42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Sajnálom, de kikerült a kezemből.

43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
- <i>(Fred)</i> Louis, én--
- Nem, én... nem tudom, mit mondjak nekik.

44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
<i>(Damien)</i> Igen.

45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Adatai elavultak.

46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
<i>(A klub eldobja a labdát)</i>

47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
A leghihetetlenebb nőt léptettük elő
kreatív igazgatónak a múlt héten.

48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
És nem az optika miatt,

49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
hanem mert ő
a legjobb ember a munkára.

50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
A feminizmus nem egy számjáték az Atlas számára.

51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
- Mm.
- <i>(Damien)</i> Mondd el <i>ezt </i> a fórumodnak.

52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
- <i>(Louis)</i> Hm.
- <i>(Klub eldobja a labdát)</i>

53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
<i>(Fred)</i> Szóval mondd meg, ki ez az új nő
múlt héten neveztük ki?

54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
- Ó, bocsánat. Mondtam a múlt héten?
- Mm-hmm.

55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Ma délutánra értettem.

56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
Az időeltolódás mindig megérintett.

57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Te okos barom.

58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
<i>(Mindketten nevetnek)</i>

59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
- No, most figyelj.
- Hm?

60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Közted és köztem,
Jövőre azon gondolkodom, hogy nyugdíjba vonulok,

61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
de már megtettem
lebegtette a nevét a tábla mellett.

62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Szóval, ami engem illet,

63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
Ön az Atlas Ügynökség következő vezérigazgatója.

64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Készen állsz rá?

65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
<i>(Ginuwine "Pony" játéka)</i>

66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
<i>(Nevetés)</i> Hülye kérdés.

67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
<i>♪ Igen, igen ♪</i>

68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
<i>♪ Igen, igen, igen... ♪</i>

69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
<i>(Nő telefonon) Üdvözöljük, Atlas Ügynökség.</i>
<i>Damien Sachs irodája.</i>

70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ruby, megvan
egy kiemelt projekt az Ön számára.

71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Rendben, megnéztem a HR-nél,

72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
és törvényesen nem kényszeríthetsz arra, hogy szakítsak
megint az egyik barátnőddel.

73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
<i>(Damien) Nem, nem. Soha nem kérdezném meg tőled</i>et
<i>hogy ezt tegye. Szar voltál a múltkor.</i>

74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Szükségem van, hogy állíts össze engem
női kreatívok listája

75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
hogy előmozdíthassak egyet.

76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
Rendben. Szóval azt szeretnéd, hogy kategorizáljam
munkatársainkat előléptetésre

77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
nem és/vagy faj alapján?

78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
- <i>(Gépelés)</i>
- <i>(Damien) Nem. Csak a nemre vonatkozóan.</i>

79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
<i>És ezt ne írja le</i>
<i>a dokumentumában.</i>

80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
<i>(Rubin)</i> Hmm-hmm.

81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Szóval ki van nálunk?

82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
- <i>(Ruby) Megvan Alexandra Fox.</i>
- Tökéletes.

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
<i>Hozzon létre egy értekezletet</i>
<i>hogy közölhessem vele a jó hírt.</i>

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Tudod egyáltalán, hogy ki ő?

85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
- <i>(Dörög a lift)</i>
- <i>(Ruby)</i> Csak ábécé sorrendben haladtam.

86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
<i>(Damien) Ruby, őszintén.</i>

87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Ja, és áthelyezem a repülőjegyemet holnapra.

88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
Most azonosítottam
három nagyon erős jelölt

89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
néhány másik pozícióra. <i>(Kattint a nyelven)</i>

90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
<i>(Ruby) Olyan kiszámítható vagy.</i>

91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Köszönöm.

92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
- Ó, Alex.
- Igen.

93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Néhány más junior kreatív

94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
később találkoznak
a kocsmában a happy hour miatt, és...

95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
<i>(Alex)</i> Ó, izé. Köszönöm.

96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
De azt hiszem, a happy hour napjaim
már rég mögöttem lehet. <i>(nevet)</i>

97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Ó, nem én hívtalak meg. Én csak voltam...

98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
remélem, ha kicsit korán indulunk,
befejezheti a feltöltést

99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
a Morris kampány képei.

100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Igen, abszolút. Igen, rajta vagyok.

101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
<i>(Ember)</i> Remek.

102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
<i>(Idegesen kilélegzik)</i>

103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
- <i>(Ruby)</i> Alex.
- Ó, Ruby, jól nézel ki.

104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Csak hogy tudd,
Damien szeretne találkozni veled

105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
holnap délelőtt 9 órakor.

106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
- Ó, nem. Valami baj van?
- Nem, valójában az ellenkezője.

107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
<i>(Másolás)</i>

108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
- Pro-- Előléptetés?
- Mm-hmm.

109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
<i>(Nevetés)</i> Szóval tetszett neki az előadás
Elküldtem a Guinness kampányt.

110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
<i>(liheg)</i> Tudom, hogy nem az én fiókom,
és nem akartam túllépni,

111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
de volt egy olyan érzésem
talán reagál rá.

112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Igen, ezért.

113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
- <i>(Lágyan)</i> Hűha.
- <i>(zihál, nevet)</i>

114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Ó, istenem, sajnálom. Elnézést.
Tudom, hogy csak 20 éve vagyok itt,

115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
és nem sajnálom a szabadságot
egyáltalán felnevelni a gyerekemet,

116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
de nehéz volt visszatérni,
és mindenki olyan fiatal,

117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
csak annyi energiával.

118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Szóval büszke vagyok magamra.

119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
<i>(Megtörő hang)</i> És izgatott vagyok,

120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
és én... nem hiszem el
hogy sírok a munkahelyemen.

121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
Oké, ezt semmiképpen ne csináld
bárki más előtt.

122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Nem, nem fogom.
- <i>(Ruby)</i> Igen.

123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- Uborka?
- <i>(Aggodalmasan, lágyan lélegzik)</i> Igen.

124
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
<i>(Kilélegzik)</i>

125
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
<i>(Belélegzik, nevet)</i>

126
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
<i>(Damien)</i> Szia, mama.

127
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Mi? Persze nem felejtettem el.

128
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Boldog születésnapot.
Igen, most a kocsiban vagyok.

129
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Igen, kifejezetten visszarepültem.

130
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Hm...

131
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Igen, hoztam neked ajándékot.

132
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
<i>(motor fordulatszáma)</i>

133
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ruby, emlékezz, mit vettem anyámnak.

134
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
<i>(Ruby) Szörnyű fiú vagy.</i>

135
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
- Értem. megtettem!
- <i>(1. fiú)</i> Nem, nem tetted! halott vagy!

136
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
- <i>(2. fiú)</i> Meghaltál.
- <i>(1. fiú)</i> Lemaradtál!

137
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
<i>(Mindkettő)</i> Damien bácsi!

138
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
- Sziasztok fiúk.
- <i>(1. fiú)</i> Pew!

139
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
<i>(Fiúk)</i> Meghaltál.

140
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- <i>(1. fiú)</i> Nézd meg a táncomat.
- Vigyázz az enyémre.

141
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
<i>(Csütörtök)</i>

142
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Ó!

143
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Nem nyúltam hozzá!

144
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
<i>(2. fiú)</i> Igen, sikerült!

145
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
- Nem, nem.
- Chris!

146
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Szerintem a fiaidnak szüksége van rád.

147
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Napos!

148
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
<i>(Napos)</i> Jön.

149
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
- Mit csináltál vele?
- Napos. Te nézel...

150
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
- <i>(Napos)</i> Vigyázat.
- ...csodálatos.

151
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Mentse el a hamis bókokat
a hódításaidért.

152
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Szia apa.

153
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Ó! Te voltál
napozz egy kicsit, nem?

154
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Nehogy úgy nézzen ki
napozott egy kicsit, Chris?

155
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Nem igazán.
Ugyanúgy néz ki, mint mindig.

156
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
- Hol van anya?
- Mit gondolsz, hol?

157
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
- Oké.
- Tégy meg nekünk egy szívességet.

158
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
- <i>(Damien)</i> Hm?
- Mondd el neki, hogy több sörre van szükségünk.

159
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
- És nekem, Damien, haver.
- <i>(Damien)</i> Szia, mama.

160
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
<i>(Izgatottan)</i> Ó!

161
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
- Édesem. Neked sikerült.
- <i>(Damien megcsókol)</i>

162
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
- Hát persze. Boldog születésnapot.
- Ó, köszönöm.

163
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
<i>(Liheg)</i> Ez nagyon jól néz ki.
Ó, köszönöm.

164
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
<i>(Csók)</i>

165
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Szomorúnak tűnsz.

166
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
- Hát nem vagyok szomorú.
- <i>(nevet)</i> Oh...

167
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
- Valójában rendkívül boldog vagyok.
- Te vagy?

168
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
- Van egy nagyon jó hírem, mama.
- Mm-hmm?

169
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
- A kisfiad...
- Igen?

170
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
...lesz
az Atlas Ügynökség következő vezérigazgatója.

171
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
- <i>(liheg)</i> Ó!
- <i>(nevet)</i>

172
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
És nincs kivel megosztani.

173
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Nem, megvan
rengeteg ember, akivel megoszthatja.

174
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
Valójában hat nővel osztottam meg
csak az elmúlt hétvégén.

175
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
- <i>(Liheg, kuncog)</i> Ó, te szemtelen fiú.
- <i>(Damien kuncog)</i>

176
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Hat egy hétvégén?

177
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
- Igen.
- Rendben, szerviz, kérem.

178
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
- <i>(Damien)</i> Elviselhetem?
- Nem, nem, nem. Biztosan kimerült vagy.

179
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- Én vagyok.
- Christopher.

180
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, anyukádnak szüksége van rád a konyhában!

181
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
<i>(Fiatal nő)</i> "Guinness.
A szerelemhez idő kell, de megéri."

182
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Nos, a prezentációd
valójában nagyon jó.

183
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
- <i>(Csörög a táblagép)</i>
- Hű, köszi, drágám.

184
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
nem tudom
ha meghatódnék vagy megsértődnék.

185
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Talán ünnepelhetnénk
azzal, hogy kapok egy iPhone-t.

186
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
Egy iPhone? Szerintem új telefonok
apád birtoka.

187
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
Hát igen, de most
minden pénzét Tinára költi.

188
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
- <i>(Az edények csörömpölnek)</i>
- Tinánál? Mi történt Rebeccával?

189
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
30 éves lett.

190
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Ó, hát szegény.
Nos, ez a legjobbakkal történik.

191
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
- Gondolod, hogy új irodát kapsz?
- Egy új... <i>(Nevetés)</i> Nem. Nem.

192
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Nem, ezt még nem érdemeltem ki.
És én... szeretem, ahol vagyok. Tetszik az asztalom.

193
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Jó a dolgok középpontjában lenni.

194
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
- Mindig ezt csinálod.
- <i>(Alex)</i> Mit csinálj?

195
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Csinálj úgy, mintha nem érdemelnél semmit.

196
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Nem, nem.

197
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Igen, igen.
Ki kell állnod magadért.

198
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
- <i>(ételcsörgés)</i>
- Kiállok magamért.

199
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
<i>(Gúnyosan)</i> Persze, hogy igen.

200
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Egyébként szerintem remek.

201
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Köszönöm.

202
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
izgatott vagyok. <i>(Idegesen kuncog)</i>

203
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
<i>(Mélyen lélegzik)</i>

204
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Elküldöm neked ezt az idézetet,
rendben? Hamarosan találkozunk.

205
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Ó, szia.

206
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Helló.

207
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Utánad.

208
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Kérem. Hölgyek először.

209
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
<i>(Kilélegzik)</i>

210
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Szóval tetszik az előadásom?

211
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.

212
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- Én igen.
- Örülök. Sok munkát fektettem bele.

213
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Egyértelműen.

214
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
már nagyon várom
alattad lévő pozíciót.

215
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
- <i>(Damien)</i> Oké.
- <i>(Nevet)</i>

216
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Készen állok megtenni, amit csak akar.

217
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
most vagy?

218
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
- És... Vagy ha úgy tetszik...
- <i>(Dörög a lift)</i>

219
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- Átvehetem a vezetést.
- Mi történt azzal, hogy keményen játszott?

220
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
<i>(automatikus női hang)
Üdvözöljük az Atlas</i>ban

221
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
- <i>(Alex)</i> Elnézést?
- Felicity, végre. Újra egyesültünk.

222
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
Hiányoztam?

223
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Üdv újra, Damien.

224
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Ó, mikor leszünk
hagyd fel ezt a nevetséges színjátékot

225
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
és együtt menekülsz? Hm?

226
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
- És elveszítem a 23 éves posztomat?
- <i>(Damien)</i> Hm.

227
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
- A hely romos lenne. <i>(Nevet)</i>
- <i>(Damien)</i> Hát...

228
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Tisztelem az odaadásodat,
de nálam lesz egy nap.

229
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
- Igen, megteszem. megteszem.
- <i>(Nevet)</i> Ó, hagyd abba. Nem.

230
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
- Damien.
- <i>(Damien)</i> Szia.

231
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
- Most hallottam a Guinnesstől.
- És?

232
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
A stratégiád bevált.

233
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
- <i>(élesen kilélegzik)</i>
- Ő az én fiam.

234
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
- Nos, a legjobbaktól tanultam. Köszönöm.
- <i>(Nevet)</i> Jó reggelt, Felicity.

235
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Reggelt, uram.

236
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
<i>(Flörtölve)</i> Hmm. Verseny.

237
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
<i>("Szerinted szexi vagyok?"
amelyet Rod Stewart játszik)</i>ban

238
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
- Ó, nézd.
- <i>(Nő)</i> Óóó!

239
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
- <i>(Damien)</i> Elnézést.
- Ööö... ö... ö... ö...

240
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda, hogy lehet, hogy ilyen kicsi vagy?
mégis mindig útban vagy?

241
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
fogalmam sincs. Ez egy rejtély, uram.

242
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- Most pedig mozdulj.
- <i>(Glenda)</i> Igen, uram.

243
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Akkor túlélted a hétvégét? <i>(Nevet)</i>

244
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. Jó reggelt.

245
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Jó, hogy visszatértél, Damien.

246
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ruby, olyan jó hazudozó lettél.
Nagyon büszke vagyok rád.

247
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
- Alex készen áll rád.
- Hm?

248
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
- Alex Fox.
- <i>(Damien)</i> Ki?

249
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- <i>(Ruby)</i> A nő, akit most előléptetett.
- Ah, igen. Természetesen küldd be.

250
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Köszönöm.

251
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
<i>♪ Most egyedül vagyunk... ♪</i>

252
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
<i>(A zene elvetemül, elhalványul)</i>

253
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.

254
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Ó. Azt hittem... azt hittem, talán
nem vetted észre, hogy ki vagyok.

255
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
<i>(Horkant)</i> Nevetséges.

256
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Tudod-e azt
Tényleg én választottalak ki?

257
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Gratulálok. majd találkozunk
a délelőtti alkotói találkozón?

258
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- <i>(zihál)</i> Teljesen.
- <i>(Damien)</i> Izgatott vagyok emiatt.

259
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
<i>(Alex)</i> Köszönöm.

260
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
<i>(Ruby)</i> Kérem, mondja el
nem ütöttél rá.

261
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, ez valójában
nagyon-nagyon sértő.

262
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
20 éves már nekem.

263
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
A Guinness növelni akarja
női piaci részesedésüket.

264
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Tehát szükségünk lesz
új terméknév és kampány.

265
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
És ha a nőkről beszélünk, van egy új.

266
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Ez a miénk
új kreatív igazgató, Alex, hm...

267
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Ööö... ööö...

268
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Fox.

269
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Helyes.

270
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
És az is lesz
futópont ezen a pályán velem.

271
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Hú, köszönöm.

272
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
- Azt akartam mondani...
- <i>(Damien)</i> Helyes. Menjünk bele.

273
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
- Termék neve és ötletek. Menjünk.
- <i>(Man 1)</i> Guinness Pink.

274
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
- <i>(Damien)</i> Hm.
- Guinness Femme.

275
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Guinness lány.

276
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
<i>(Damien)</i> Imádom. Azonnal,
a nők tudják, hogy ez nekik szól.

277
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Mindenekelőtt a nők
csak azt akarom érezni, hogy meghallják, igaz?

278
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Szerintem azt akarják, hogy <i>meghallgatják </i>.

279
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
- Ez ugyanaz. Ezt mondtam.
- <i>(Férfiak nevetnek)</i>

280
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
- A kutatás azt mutatja...
- <i>(Damien)</i> Mit gondolsz, Austin?

281
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
<i>(Austin)</i> Oké, ez a lány.

282
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
- Hihetetlenül fitt.
- Mm-hmm.

283
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Elvesz egy Guinnesst,
kortyol egyet, habos bajuszt ad neki.

284
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Címke: "Nem tudok bajuszt növeszteni."

285
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
– Nos, a Guinness Girl eltalált.

286
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Mert a lányok nem tudnak bajuszt növeszteni,
tudnak?

287
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
- <i>(Damien)</i> Igen, hála Istennek.
- <i>(Férfiak nevetnek)</i>

288
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Ők... akartak minket
nőket célozni, nem... nem lányokat.

289
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
- Van egy. A St. Pauli lány, ugye?
- <i>(Damien)</i> A sörtől. A német.

290
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
- <i>A Golden Globe-díjjal, az útmutatómmal.</i>
- <i>(Férfiak nevetnek)</i>

291
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Heil Titler.

292
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
- <i>(Nevet)</i>
- Tehát létrehozzuk a saját Guinness Girlünket.

293
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
- Ó.
- <i>(Man 2)</i> De ő sokkal dögösebb.

294
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
És nem germán.

295
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
- És kitalálják.
- <i>(Damien)</i> Ez jó.

296
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
Aztán ő és a...
a St. Pauli Girl kocsmai verekedést folytat,

297
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
és ott a Guinness,
és hab, és bajusz, és...

298
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Akarjuk-e
mégis kötni az alkoholt az erőszakhoz?

299
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Harcolnak. Bőr a bőrön.
Tépik egymás ruháit...

300
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
- <i>(Damien)</i> Igen, de várj.
- És ez...

301
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Biztos, hogy kötni akarunk?
de az alkohol az erőszakhoz?

302
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
- Ez okos.
- Annyira igaz.

303
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
- Igazad van. Mi... Ez érvényes.
- <i>(Damien)</i> Várj, értem. Ez az egy.

304
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Két nő bemegy egy kocsmába.
Hátulról lőjük őket.

305
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
És akkor jön a kamera,
és feltárjuk

306
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
valójában két nőnek öltözött srácról van szó.

307
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
- És kitalálnak.
- Nem, ez nem helyénvaló, Alex.

308
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Egy ötlet kellős közepén vagyok,

309
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
de jó, hogy a szobában vagy.
nagyra értékelem.

310
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
Mindegy, szóval ezek a srácok a bárba mennek,

311
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
és parancsolnak,
– Kérem, két Guinness-lányt.

312
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Szóval olyan, mint a nők,
de tudjuk, hogy csajok.

313
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
- <i>(Nevet)</i>
- <i>(Damien)</i> És akkor jön a címke.

314
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinness lány. Nagyon jó,
ez arra készteti a férfiakat, hogy bárcsak nők lennének."

315
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
- <i>(zihálva áhítattól)</i>
- Imádom ezt az ötletet.

316
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
- Ó, ez jó.
- <i>(Man 3)</i> Imádom. ez...

317
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
- <i>(Damien)</i> Ez feminista.
- <i>(Az ember 2 nevet)</i> Ez epikus. Ez epikus.

318
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, gondolatok?

319
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
ez...

320
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
hihetetlen.

321
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Köszönöm. Ez nagyszerű
hogy a szobában legyél.

322
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
- Hé.
- Hé.

323
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Azt hittem, futok
a Guinness pályán.

324
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Ó. Igen, igen, az vagy.

325
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Már csak az új lány kell

326
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
hogy fedezzük magunkat
a női szemszögükben, igaz?

327
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
- Érted? Minden jó.
- <i>(Austin)</i> Igen, értem. Igen.

328
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
- Sziasztok.
- Szia.

329
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Tudnod kell

330
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"női perspektíva"
csak hallottam az egészet.

331
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
<i>(Gúnyolódik)</i>

332
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
oké.

333
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Mint ahogy az imént hallottam, ahogy mondtad
hogy csak az optika miatt vagyok itt.

334
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Mm.

335
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Nos, már biztosan megtetted
bizonyos mértékig rájött. Mm?

336
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
Nem, nem tettem, mert jó vagyok ebben,
és megérdemlem a munkát.

337
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
- És...
- A hónap időpontja?

338
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
- <i>(Austin nevet)</i>
- Mit? mit mondtál?

339
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Nézd, van egy ingyenes promóciód
nő létére.

340
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Csak fogadd el, hogy könnyű dolgod van.

341
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
- <i>(Sóhajt)</i> Elnézést, azt hiszed, könnyű dolgom van?
- <i>(Damien)</i> Könnyebb, mint én.

342
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Senki sem akarja
egy egyenes férfi már hatalmon.

343
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
100-szor jobbnak kell lennem
mint bármely más jelölt.

344
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
- A tagadhatatlan legjobb.
- Ó, ez nem vicc.

345
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
- Te... Komolyan beszélsz.
- <i>(Damien)</i> Igen, a világ megváltozott.

346
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Sokkal jobb neked
és sokkal rosszabb számomra.

347
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Mert színlelni kell
nem vagy nőgyűlölő?

348
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Itt van, az M szó.

349
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
A bûnbak
mindenért, ami rossz, igaz?

350
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- Szerinted ez a probléma?
- <i>(Damien)</i> Hm-hmm.

351
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Van egy hírem számodra.

352
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
Kérlek mondd el.

353
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
A probléma te vagy.

354
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
<i>(Damien)</i> Ó, tényleg?

355
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Hát sajnos neked,
nem megyek sehova.

356
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
- Sőt... Ööö...
- <i>(Glenda)</i> Óóó.

357
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
- Mozdulj.
- <i>(Glenda)</i> Uh.

358
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Valójában előbb, mint utóbb,
Én fogom vezetni ezt a helyet.

359
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Tehát ha problémája van ezzel,
akkor talán el kellene menned.

360
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Oké, akkor.

361
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
<i>(A holmik susognak)</i>

362
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
kiléptem.

363
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
<i>(Gúnyolódik)</i> Te mi?

364
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Legyen elképesztő életed. Sok szerencsét.

365
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Tudod mit, megteszem
nagyszerű életet, köszönöm

366
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
mert veled ellentétben én jó ember vagyok.

367
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
<i>(Gúnyosan nevetve)</i>

368
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
<i>(Erőteljesen kilélegzi)</i>

369
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Nagyon sajnálom, hogy nem tudtad ellátni a feladatot.

370
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
- Istenem.
- Az érzelmeid akadályoztak.

371
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
Én vagyok az, aki neked adtam
hihetetlen lehetőség,

372
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
és egyszerűen kidobod az egészet.

373
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Vannak ötleteim, jók,
talán még nagyszerű is,

374
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
de nem fogsz hallgatni.

375
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Tudod, én nem
valami felfújható babát

376
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
hogy kikerekedhet a találkozóira
hogy bebizonyítsd, hogy fejlődtél.

377
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Ne ütögesse a felfújható babákat.
Tovább tartanak, mint te.

378
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
Pontosan ezért nem lépnek fel a nők.

379
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Túl érzékenyek vagytok.

380
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
Empátiának hívják.
Valamikor ki kellene próbálnod.

381
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Ó, mellesleg...
- Hé.

382
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
- <i>(Damien)</i> Tűz vagy...
- <i>(Csörög, visszhangzik)</i>

383
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
<i>("Séta a vad oldalon"
amelyet Lou Reed játszik)</i>ban

384
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
<i>(halvány női hang)</i> Nyisd ki a szemed.

385
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
tessék. Nyisd ki a szemed.

386
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
<i>(szárnycsapkodás)</i>

387
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
<i>(Pigeon coos)</i>

388
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
<i>(A hang kitisztul)</i> Meg tudná mondani
mi történt szerelmem?

389
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
- Megsérültél?
- Csak beütöttem a fejem. jól vagyok.

390
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
<i>(1. nő)</i> Szed valamilyen gyógyszert?

391
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
- A pirulát?
- A pirulát?

392
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
A mellékhatások intenzívek lehetnek.
Néhány férfi nem bírja.

393
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Csak vissza kell menni dolgozni.

394
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
<i>(2. nő)</i> A közelben van?
el tudjuk kísérni.

395
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
- Nem, csak ott van, minden rendben lesz.
- <i>(2. nő)</i> Oké.

396
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Ügyeljen arra, hogy vegyen egy kis jeget
azon, ugye?

397
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Igen, vigyázz
az a szép arc, rendben?

398
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
<i>(A zene folytatódik)</i>

399
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Soha nem fogsz kijutni innen.

400
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Soha nem szabad ki innen.

401
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
<i>(Dörög a lift)</i>

402
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
<i>(Férfi automatikus hang) Üdvözöljük az Atlasban.</i>

403
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
<i>(Damien felsóhajt)</i>

404
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
- <i>(Telefon cseng a háttérben)</i>
- <i>(Damien felnyög)</i>

405
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damien, jól vagy?
mit viselsz?

406
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Mit viselek <i>én </i>?
<i>(Nevet)</i> Mit viselsz?

407
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Ó, dzsinnnek vagy öltözve.

408
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- Ez durva.
- Mit?

409
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Várj egy percet. Ruby, hozz nekem egy jégcsomagot.

410
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
<i>(Ruby, gúnyosan)</i> Vegyem fel
a vegytisztításod is?

411
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
<i>(Damien)</i> Igen, ha készen van.

412
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
mit csinálsz?
Nem mehetsz be csak úgy Alex irodájába.

413
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ha, meglepően vicces vagy.
És ahogy valószínűleg hallottad, Alex most felmondott.

414
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
<i>(Ruby kacag)</i> Elnézést, mi van?

415
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
<i>(Alex megköszörüli a torkát)</i> Igen?

416
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Ez az "öltözz, mint a főnököd" nap?

417
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Nagyon mulatságos.

418
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
<i>(Damien)</i> Nem, nem.
Miért van mindenki díszes ruhában?

419
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj.

420
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
- Gyerünk.
- Damien, mit csinálsz az irodámban?

421
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Nem igazán nagy bocsánatkérés.
Ne... Ne ülj oda.

422
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Várj egy kicsit, mi ez az egész...

423
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ruby, mit csináltál?
az összes cuccommal?

424
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Elnézést?

425
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
<i>(Fred)</i> Kávé.

426
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Ó, Fred, kasmír angyalkám.

427
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, mi a fene?
rajtad van? <i>(Nevet)</i>

428
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
<i>(Alex)</i> Édesem, edzettél?

429
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Abba kell hagynod az ugratást
ezekben a kardigánokban.

430
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
Nem tudod, hogy ez egy munkahely?
Nem engedhetem meg magamnak, hogy elzavarjanak.

431
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Rendben, Fred.
Ne hagyd, hogy így beszéljen veled.

432
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
- Elég.
- Fred, ez...

433
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
- Igen.
- Nem, nem, nem. Elég.

434
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Rendben, Damien.
Tegyük vissza az íróasztalához.

435
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
- Nem, nem. Ez <i>az </i>az én asztalom.
- Nem, nem.

436
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
- Damien, kérlek.
- <i>(Nevet)</i>

437
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Gyerünk, ki onnan.

438
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
- Ne nevess rajtam.
- Elnézést. Kérem.

439
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
<i>(Damien)</i> Nem, ne, ne röhögj, Ruby.

440
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
- Istenem, ki kell ütnie egyet.
- <i>(Rubin)</i> Hm-hmm.

441
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
<i>(Fred)</i> Mi van veled?

442
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
Ez a promóció? A stressz
hogy legyen az új férfi kreatív igazgató?

443
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Férfi kreatív igazgató?
miről beszélsz?

444
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
- Ez az én irodám. Az irodámban van.
- <i>(Fred)</i> Damien, megnyugszol?

445
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
hogy ürügyet adjanak arra, hogy őrültnek nevezzenek minket.

446
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Ki nevez minket őrültnek?

447
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
- Ó, a nők.
- <i>(Damien)</i> Kit érdekelnek a nők?

448
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Dühönghetnek.
Te vagy ennek a cégnek a vezérigazgatója!

449
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
- Ez meglepetés lesz Felicitynek.
- Felicity a recepciósunk!

450
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Ne, Damien, kérlek, ne...

451
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
hallgatlak. Igen.

452
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
<i>(Damien)</i> Felicity?

453
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Bassza meg!

454
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
- Damien.
- <i>(Damien)</i> Mi?

455
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
- Jézusom. Mindenki benne van ebben?
- <i>(Cattog)</i>

456
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
- <i>(Hihetetlen fecsegés)</i>
- <i>(Damien)</i> Mi? Mi ez?

457
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
- Helló, Carol. Hogy vagy?
- <i>(Dörög a lift)</i>

458
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Csak elment?

459
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Taxi. Taxi.

460
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Sajnálom, szerelmem. Csúcsidő van.

461
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Mi? Mosolyogj ránk.

462
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
<i>(Damien)</i> Mi?

463
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
<i>(Damien kiabál)</i> Mi a fene
folyik?

464
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Ez nem az én otthonom.

465
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Mi? Ki tette ezt ide?

466
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Szar.

467
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
- Bassza meg.
- <i>(Slamek)</i>

468
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
<i>"Harriet Potter"?</i>

469
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
<i>"A Gyűrűk Hölgye"?</i>

470
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
Mit? <i>"Donna Quijote"?</i>

471
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
- <i>(A kanapé csikorog)</i>
- Ó.

472
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
<i>(Női riporter) III. Beatrice pápa</i>
<i>ma visszatér a Vatikánba.</i>

473
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Ó, a pokolba.

474
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
<i>(Férfi riporter) Férfi tüntetők skandálták:</i>
<i>"Az én spermám, az én választásom."</i>

475
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
- <i>(Damien)</i> Mi?
- <i>(Popzene a tévében)</i>

476
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
- <i>(Damien)</i> Jaj.
- <i>(Távoli csörömpölés)</i>

477
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
<i>(Macska nyávog)</i>

478
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
<i>(Dörmögés)</i>

479
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Kinek a kibaszott macskája ez?

480
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
- <i>(Damien)</i> Mami!
- <i>(Ajtócsapódás)</i>

481
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
<i>(női sofőr)</i> Itt vagyunk, drágám.

482
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
- <i>(Lihegve)</i>
- <i>(Fiúk)</i> Damien bácsi!

483
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Fiúk, hol van a nagymama és a nagypapa?

484
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Azt hiszem... azt hiszem
idegösszeomlást kapok.

485
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Be tudod fonni a hajam
mint legutóbb?

486
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Igen, és utána csináld meg az enyémet.

487
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
<i>(Nyugtalanul lélegzik)</i> Napos!

488
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
A fiaidnak szüksége van rád.
Valami baj van velük.

489
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
<i>(Napos kiáltások)</i> Chris!

490
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
<i>(Chris)</i> Jön!

491
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Szia Damien. Jól vagy?

492
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Hogy vagy, bébi? jól vagy? <i>(Csók)</i>
Ó, mit csinálunk? Fodrászat?

493
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
- <i>(Fiúk)</i> Igen.
- Oké. Olyan a hajad, mint apukáé?

494
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Apu hajdan fodrász volt.

495
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
- Anya?
- <i>(Anya)</i> Damien.

496
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
<i>(Csevegés a tévében)</i>

497
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Másképp nézel ki. Híztál?

498
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Mi? N... Nem.

499
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
<i>(Napos)</i> Mm.

500
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Mi... Mi... Mi folyik itt?

501
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, menj, tedd magad hasznosnak
és segíts apádnak a konyhában.

502
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
És mondd meg neki, hogy siessen. Éhezünk.

503
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- <i>(Napos)</i> Szia Damien.
- Hm?

504
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
- <i>(hangosan fing, nevet)</i>
- <i>(Nevet)</i> Ő az én lányom.

505
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
- Oh nézd. Ó. Ó.
- <i>(Napos)</i> Ó.

506
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
- <i>(Anya)</i> Nézd, ő nem tudja megtenni.
- <i>(Napos)</i> Ó, ne!

507
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
tudok zsemlét csinálni.

508
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Tegyél ide egy kis klipet.
Tetszik ez?

509
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
- Igen.
- Itt egy klip.

510
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
- <i>(Chris)</i> Ez egy jó klip.
- <i>(Apa dúdolva)</i>

511
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
- <i>(Damien)</i> Apa?
- <i>(liheg)</i>

512
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
- <i>(Tálcsörgés)</i>
- Ott van!

513
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
- <i>(Damien)</i> Apa?
- Damien.

514
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
- <i>(Damien)</i> Mit viselsz?
- Ó, kedvesem. Épp időben.

515
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Jöjjön velem. Téged tettem a kedvenceddé.

516
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Tudom, hogy ez szemtelen.

517
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Házi készítésű majonéz.

518
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Apa, ez nem rossz.
Nem szeretem a majonézt.

519
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Kérem, hagyja ezt abba.
Ezt most azonnal hagyd abba.

520
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
És mondd el anyának és mindenkinek
hogy csak normális legyen.

521
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
- Kérlek, apa.
- <i>(Csendül)</i>

522
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
- Kérem. Kérem.
- <i>(Apa)</i> Mi ütött beléd, édesem?

523
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
Ez munka, nem?

524
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Túl sokat adsz magadból erre a munkára.

525
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
- Soha nem találsz így feleséget.
- Nem akarok feleséget!

526
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
Ez akkora bűncselekmény
hogy látni akarom az anyádat

527
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
végigkíséri a folyosón
mielőtt meghalok? <i>(Zokogva)</i>

528
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
<i>("Séta a vad oldalon"
amelyet Lou Reed játszik)</i>ban

529
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
<i>(szipog)</i>

530
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
<i>(Távoli sziréna jajveszékelés)</i>

531
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
<i>♪ Do-do-do, do-do... ♪</i>

532
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
- <i>(csörög)</i>
- <i>(Damien morog, nyög)</i>

533
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
<i>(Sóhajt)</i> Bollocks. Még mindig itt.

534
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Vigyél vissza.

535
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
- <i>(Kiált)</i>
- <i>(csörög)</i>

536
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
<i>(Morog)</i>

537
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah!

538
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
- <i>(Riasztás csipog)</i>
- <i>(Nyögés)</i>

539
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, baszd meg.

540
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
<i>(Kiált)</i> Vigyél vissza!

541
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
- <i>(csörög)</i>
- <i>(Damien felkiált)</i>

542
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ó.

543
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
<i>(Távoli sziréna jajveszékelés)</i>

544
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
<i>(Galambok búgnak)</i>

545
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
A világ feje tetejére áll, mi?

546
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Nyomd le.
- <i>(Nevet)</i> Értem.

547
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Nekem is hiányzik a való világ.

548
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Férfiak a csúcson.

549
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Mindenki, aki férfisportot néz,
nem pedig női.

550
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Mit mondtál?

551
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
<i>(Lágyan nevet)</i>

552
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
annyit gondoltam. Új vagy.

553
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Minden klasszikus jeled megvolt.

554
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Dezorientáció, tagadás, szorongás.

555
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Fejjel előre futva szilárd tárgyakba.

556
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Várjon. Te is a való világból jöttél?

557
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Igen. Ezért hívnak őrültnek.

558
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
- <i>(Kiáltások)</i> Mert igazat mondok!
- Várj egy kicsit.

559
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Hogy... mióta vagy itt?

560
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- Hány hónap van?
- Szeptember.

561
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
- Kilenc év.
- Kilenc... Kilenc <i>év?</i>

562
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
- Örülök, hogy itt vagy, tudod?
- <i>(sóhajt)</i>

563
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Mióta Marcust visszaküldték...

564
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Visszaküldték? mit csinálsz...
Hogy érted, hogy visszaküldték?

565
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
- Ó, nem tudod, hogyan kell visszaküldeni.
- Nem. Hogy vigyem ki a fenébe innen?

566
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
Rendben. Nos, változtatsz.

567
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Mi... Mit jelent ez?

568
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Változtatsz,

569
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
és akkor te leszel a felelős.

570
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
A felelős? Hogyan csináljam?

571
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Tehát abból, amit megfigyeltem,
helyzetedtől függ.

572
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Bárhol is dolgozol,
fel kell jutnod a csúcsra.

573
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
És akkor, buzi, menj vissza.

574
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
<i>(Damien)</i> Hm. Nos,
ez nem hangzik túl keményen,

575
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
mert jelenleg
Az Atlaszt egy recepciós vezeti.

576
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Könnyen fel kell jutni a csúcsra.

577
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Köszönöm, Galambember.

578
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
<i>(Távoli sziréna jajveszékelés)</i>

579
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Szívesen!

580
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
<i>(Ébresztőóra csipog)</i>

581
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
<i>(Horkolás)</i>

582
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
<i>(Kiabálás)</i>

583
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
<i>(Miau)</i>

584
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Nem vagy az én macskám!

585
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
nem kedvellek!

586
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
<i>("Nem lenne jó"
Nik Kershaw játéka)</i>t

587
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
- <i>(Macska nyávog, dorombol)</i>
- Jaj! Nem vagy az én macskám!

588
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
- <i>(Huff)</i>
- <i>(Fémkaparás)</i>

589
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
- Mondtam, menj el!
- <i>(csörög)</i>

590
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
- <i>(Miau)</i>
- <i>(A tárgyak csörömpölnek)</i>

591
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
<i>(Damien)</i> Ne nézd a péniszemet!

592
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
<i>♪ Nem lenne jó</i>
<i>A helyedben lenni... ♪</i>

593
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- <i>(Lány)</i> Szia, anya.
- Reggelt drágám.

594
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
- <i>(Tréner)</i> Egy, kettő, egy, kettő.
- Köszönöm.

595
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
<i>(Tréner)</i> Egy, egy, kettő, kettő.

596
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
- Helyes. Három, három, kettő, kettő.
- <i>(Lány)</i> Viszlát, anya.

597
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Viszlát drágám. Jó napot kívánok.

598
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Egy, kettő, egy, lépés.
Egy, kettő, egy, kacsa. Egy, kettő, egy...

599
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Kettő, három!

600
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
- Szóval, te kergetsz itt kutyákat? Hm?
- <i>(Dörmögés)</i>

601
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Hűha! Szaúd-Arábia
lehetővé teszi a férfiak vezetését.

602
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
Egy merész és váratlan lépésben...

603
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Köszönöm, Ronaldo. Szaúd királysága

604
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
hivatalosan is meghosszabbították
vezetési jogosultság férfiaknak.

605
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, játssz reggeli lejátszási listát.

606
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
<i>♪ Nem lenne jó</i>
<i>A helyedben lenni ♪</i>

607
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
<i>♪ Még ha csak egy napig is? ♪</i>

608
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
<i>♪ Nem lenne jó</i>
<i>Ha el kívánnánk magunkat? ♪</i>

609
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
<i>(Rebegnek a szárnyak)</i>

610
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Gyerünk. Ezt megteheti.

611
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
- Sok sikert!
- <i>(Damien)</i> Mi?

612
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- Szükséged lesz rá.
- <i>(Damien)</i> Köszönöm.

613
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
- <i>(Dörög a lift)</i>
- <i>(Hihetetlen fecsegés)</i>

614
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damien. <i>(nevet)</i>
hogy vagy? jobban érzed magad?

615
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
- Igen, sokkal jobban. Köszönöm.
- Mm-hmm.

616
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Közted és köztem,
Készen állok arra, hogy viharral elfoglaljam ezt a helyet.

617
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Igen. Most, Damien.

618
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Figyelj, 20 éve vagy itt
és alig lett kreatív igazgató.

619
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Ne csinálj semmi hülyeséget. Mm-hmm?

620
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Ne aggódj, Fred.

621
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
Felicity vagyok. Ő szeret engem.

622
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Damien, most elfoglalt.

623
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
- <i>(Damien hegyesen megköszörüli a torkát)</i>
- <i>(Az ajtó bezárul)</i>

624
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Jó reggelt, Felicity.

625
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Jó reggelt, David.
- Damien.

626
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
- Damien Sachs.
- <i>(Felicity)</i> Ó, igen.

627
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Ő az új <i>férfi </i>kreatív igazgatónk.

628
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
- Dylan.
- Damien.

629
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Glenda Cartwrighttal vagyok,
az Atlasz igazgatóságának elnöke.

630
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Középen vagyunk
valami igazán fontos dologról.

631
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
mit akarsz?

632
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Bocs, hogy beleszólok, de...

633
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Csak el akarlak vinni
mindebből,

634
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
habozzon el néhányhoz

635
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
elvarázsolt hely, ahol lehet

636
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
míg távol az órák.

637
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
mit mondasz?

638
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
<i>(nevet)</i>

639
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
mi a fene van veled?

640
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Bocs, csak elviharzott mellettem.
nagyon sajnálom.

641
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Hm...

642
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
Úgy értem, ezt akartam mondani

643
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
az egész ügynökségen kívül,

644
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Én vagyok a legszorgalmasabb,
elkötelezett, és méltó az előléptetésre.

645
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Az összes emberen kívül
akik valójában dolgoznak

646
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
ahelyett, hogy kétségbeesetten
próbálják eladni magukat az irodámban?

647
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
- Visszamegyek dolgozni.
- <i>(Lámpacsörgés)</i>

648
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Még egyszer köszönöm.

649
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Ki.

650
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
<i>(Damien)</i> Munka, munka, munka.
Csak a szerelem, szeresd a munkát.

651
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Bocs, csak elviharzott.

652
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
<i>(Az ajtó becsukódik)</i>

653
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Férfiak.

654
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Mesélj róla. <i>(nyel)</i>

655
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Férfiak figyelik a derekukat

656
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
aggódnak egy korsó Guinness miatt

657
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
túl sok étkezés.

658
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Az új vezérigazgató tehát szívesen terjeszkedik

659
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
a borpiacra.

660
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Itt hatalmas lehetőség rejlik

661
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
Guinness borokhoz.

662
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
<i>(Mindenki tapsol és ujjong)</i>

663
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
- Alex!
- Szép munka, Alex.

664
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Köszönöm, Felicity.
Kezdjük. Mit kaptunk?

665
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Szóval azon gondolkodtam...

666
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Oké, várj, várj. megvan.

667
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
- Mit szólnál egy pénisz alakú palackhoz?
- <i>(Nők)</i> Ó.

668
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
Ez merész, és tetszik.

669
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Senki sem fogja a száját
egy üveg körül...

670
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Várj egy percet. Van valamim.

671
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
A férfiak néha
heréiket szőlőnek nevezik.

672
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
- Tényleg?
- Nem, nem...

673
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
- Szóval van két gyönyörű fiúnk, szuper fittek...
- <i>(Nő)</i> Hm-hmm. Mmm.

674
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
...telve izmokkal,

675
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
meztelenül egy kád szőlőben,

676
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
bicepszükkel összezúzva a szőlőt.

677
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
- Folyik a lé...
- És a szűk kis fenekük.

678
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Összeszorítva őket.

679
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
De nem hivatkoznak rá.
Nem működik.

680
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Ó, és akkor van egy szomorú öregember
aki úgy néz ki, mint Damien.

681
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
- <i>(Nő)</i> Ó.
- Öreg?

682
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
És egy sört tart a kezében,
oldalról figyelve.

683
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
- Nem játszhat a kádban. <i>(Nevet)</i>
- <i>(Ruby)</i> Ó, nem tud játszani.

684
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
- <i>(Gúnyos-síró nők)</i>
- "Válassz engem. Válassz engem."

685
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
- Oké, de...
- <i>(Nők gúny)</i>

686
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Oké, várj, várj.
Azt hiszem, Damiennek van mondanivalója.

687
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
- Volt valami, amit mondani akartál?
- Igen, köszönöm. Ezt nagyra értékelem.

688
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
- Az alapvető kérdés itt valóban az...
- <i>(sóhajt)</i>

689
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Ó, istenem, megvan. Megvan a címke.

690
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
Oké, akkor a kádban vagyunk a modellekkel,
majd vágtunk ehhez a csillogó felvételhez.

691
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Két hatalmas, makulátlan szőlő
lóg a szőlő.

692
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
- Ó.
- <i>(Alex)</i> És akkor jön a címke.

693
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
– Guinness.

694
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"Nekünk van a legnagyobb szőlő
az üzletben."

695
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
- <i>(Nők)</i> Ó! Igen!
- De a férfiak nem hivatkoznak...

696
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
- Igen.
- Igen!

697
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
- Slam dunk!
- <i>(Nők szurkolnak)</i>

698
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
- <i>(Nevet)</i>
- Befejezhetem a mondatomat, kérem? tudok...

699
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
<i>(Számosan)</i> Befejezhetem
a mondatot, kérem?

700
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, pihenned kell.

701
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Elnézést kérek?

702
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
- Lazítanod kell. Nyugodj meg.
- <i>(Damien)</i> Nem kell pihennem.

703
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Szükségem van arra, hogy ne zavarjanak többé

704
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
hogy végezhessem a munkámat.

705
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
Oké, ne légy érzelgős.

706
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Én <i>nem--</i> én...
Nem vagyok érzelmes.

707
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Valójában csak... csalódott vagyok.

708
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
- Mm.
- Igen, elmondhatjuk, szerelmem. <i>(Nevet)</i>

709
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
<i>(Damien)</i> Csalódott vagyok
hogy senki nem hallgat rám,

710
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
abban az egyetlen személy
aki megérti a férfiakat a szobában

711
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
valójában nem is hallják.

712
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Ez abszurd.

713
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
- Ez az idő a héten?
- Mit?

714
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Istenre esküszöm, ha a férfiak nem rángatják magukat
hetente legalább egyszer annyira aggróvá válnak.

715
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Csak feszült.

716
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Bassza meg.

717
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Most kell gondoskodnod róla?
Vagy minden rendben lesz?

718
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Azt hiszem, rendben leszek, köszönöm.

719
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
- <i>(Titterezés)</i>
- <i>(Alex)</i> Oké.

720
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Jó. Nos, ez többnyire produktív volt.

721
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
<i>(Belélegzik)</i> Azt hiszem, felfedezzük a szőlőt,
és akkor holnap újra összeülünk.

722
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
- <i>(Rubin)</i> Hm-hmm.
- <i>(Alex)</i> Damien?

723
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Igen?

724
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Ha leszel
amilyen zavaró voltál ma,

725
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
nincs szükségünk rád a szobában.

726
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
<i>(Rozzi "Creep" játéka)</i>

727
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
<i>♪ Bárcsak különleges lennék... ♪</i>

728
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
- <i>(1. nő sóhajt)</i>
- <i>(2. nő)</i> Tetszik a péniszüveg ötlet.

729
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
<i>♪ De én egy csúszómászó vagyok... ♪</i>

730
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
- <i>(Alex)</i> Sajnálom, de ő egy rémálom.
- <i>(Felicity nevet)</i>

731
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
- Tesztelhető volt a mai találkozón.
- <i>(Felicity)</i> Nos, mesélj róla.

732
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
A napom felét töltöttem
ezen a meninista tehénszaron.

733
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Tegnap végig kellett ülnöm
hat órás edzésvideó

734
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
mert Austin megkérdezte
ha allergiás voltam a diófélékre.

735
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
És azt mondtam: "Nem a tiéd."

736
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
- <i>(Mindketten bömbölnek, horkolnak)</i>
- <i>(Alex koppintó fülke)</i>

737
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
- Istenem.
- Nagyon helyes.

738
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Igen, de tudod,
többé nem szabad viccelődnünk.

739
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
- <i>(Nevet, belélegzik)</i>
- <i>(Telefon cseng)</i>

740
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
<i>(Felicity felnyög)</i> Jobb, ha hazamegyek.
Fel kell vágnom az Amexet

741
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
mielőtt Jonathan vásárol
többet azokból a Gucci kakasgyűrűkből.

742
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- Jössz?
- Nem.

743
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Még nem.

744
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Még van egy üzlet
be kell zárnom.

745
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Szép csomag.

746
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Menj mindkettőre.
megtenném.

747
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
<i>(Jazzes zongorajáték)</i>

748
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
<i>(Alex)</i> Vehetek mindkettőtöknek egy italt?

749
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
- Persze.
- Persze.

750
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
<i>(A zene elhalkul)</i>

751
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
<i>(Damien)</i> Mindenki, aki dolgozik, bánik velem
mintha teljesen láthatatlan lennék.

752
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Úgy értem, hogyan kell előléptetni
ha senki sem figyel arra, amit mondok?

753
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
<i>(Belélegzik)</i> Akarod
őszinte válaszom?

754
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
A nővérem vagy. Légy teljesen őszinte.

755
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Senki nem fog előléptetni
ha távolról nem vagy kibaszott.

756
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
És 55 éves
posztmenopauzás férfiak csak...

757
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Először is 51 éves vagyok.

758
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
Másodszor pedig rendkívül kibaszott vagyok.

759
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
Tapasztalataim szerint
az üzleti életben sikeres férfiak

760
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
sok erőfeszítést kell tennie a megjelenésükért.

761
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Ők ápolják. Kidolgoznak.
Sminket viselnek.

762
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Megfelelő ruhát viselnek.
Ez kell ahhoz, hogy észrevegyenek.

763
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
Nem szeretem, de igaz.

764
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
És ha nem veszik észre,
nem jutsz sehova.

765
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Te csak egy...
egy másik gyermektelen macskaember.

766
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Honnan tudsz a macskámról?

767
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
<i>(nyel)</i> Ez nyilvánvaló.
Mindannyian megvannak, igaz?

768
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
- <i>(Macska nyávog)</i>
- Figyelj, Sunny.

769
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
- Igen?
- Segítenél nekem?

770
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

771
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
- Hogyan működik ez valójában?
- Ne törődj vele.

772
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Amit meg kell értened, az az.

773
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Nézd, ha nem nézel ki jól,

774
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
elbocsátanak
anélkül, hogy észrevenné.

775
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
- Helyes.
- Ha <i>túl </i>jól nézel ki...

776
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Figyelni fognak rád,
de nem vesznek téged komolyan.

777
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Látod, nem lehetsz az
túl vonzó vagy túl vonzó.

778
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
Ez egy nagyon kicsi ablak
amelyben dolgozunk.

779
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
- Ez egy rémálom.
- Halló? Hello, barátom.

780
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
Van ötöd,
csak mérést csinálni?

781
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
- Hát persze.
- A sógorom bogarai.

782
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
- <i>(Chris)</i> Mire gondolsz?
- 18G.

783
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Ó, ez nagylelkű.

784
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Underwire.

785
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
- Mm-hmm. Mm.
- Egy darab. Vagy fekvőtámasz.

786
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
- Nos, 18B vagy.
- Helyes.

787
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
A fekvőtámasznál,
20D-s megjelenést biztosítunk.

788
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
- Menjünk a fekvőtámasz.
- Igen?

789
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Mert úgy néz ki
pár golflabda egy régi zokniban.

790
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
<i>(Férfi)</i> A kiváló here melltartó.

791
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
<i>(Chris)</i> Ó, ezek megvannak. Olyan kényelmes.

792
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Vedd hátul ezeket,
húzza meg a kis kapcsolókat.

793
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Repülni fogják a kisfiaidat.

794
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
<i>(Chris)</i> Kedves.

795
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Segítségre van szüksége, uram?
- <i>(Damien)</i> Egyáltalán nem.

796
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
<i>(Víz csordogálása)</i>

797
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
<i>(Gong cseng)</i>

798
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
<i>(Nővér)</i> Mit tegyünk?
arról a nagy kövér hasról.

799
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
- Mit?
- Lipo vagy nagyfrekvenciás szobrászat.

800
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
- Ó.
- Ez... Ez izgalmas.

801
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
- <i>(nővér)</i> állkapocs.
- Menj csak, Damien.

802
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
- Fogak.
- Igen, helyezzük előtérbe azokat a fogakat.

803
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
- <i>(Chris)</i> Persze.
- <i>(Napos)</i> Teljes test szőrtelenítés, igaz?

804
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
- Ó, igen. Lábak.
- <i>(Chris)</i> Remek.

805
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
- Mellkas, has, fül.
- <i>(Chris)</i> Határozottan.

806
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
És csak...

807
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
- Ó.
- <i>(Alsónemű csattanó)</i>

808
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Teljes ausztrál.
Szabaduljunk meg ettől a bokortól.

809
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
- <i>(Chris)</i> Remekül hangzik.
- Rendben.

810
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Mielőtt elfelejteném, megegyeztünk
a pénisztöltőn ebben a hónapban.

811
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
- <i>(Napos)</i> Ó.
- Ó. Ez 25 évet vesz el a péniszétől.

812
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
- Pénisztöltő?
- <i>(Chris)</i> Gyerünk, Damien.

813
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
51 éves vagy. Ez ősi
pénisz éveiben.

814
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Nincs tele a farkam.

815
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
<i>(Mindketten felsóhajtanak)</i>

816
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
A többit meg tudod csinálni.

817
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
<i>(Swinging jazz zene lejátszása)</i>

818
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
- <i>(viaszcsík szakadások)</i>
- <i>(Yel)</i>

819
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
<i>(Kitűnően fecseg)</i>

820
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
<i>(Kitűnően fecseg)</i>

821
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
<i>(Chris)</i> Ding dong.
Valakit előléptetnek.

822
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
<i>(Riasztó sípol és játszik
"Férfi! Nőnek érzem magam!")</i>

823
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
<i>(Ásítás)</i>

824
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
<i>♪ Nőnek érzem magam... ♪</i>

825
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
<i>(Damien)</i> Ó, istenem... Istenem.

826
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
<i>(Tsks)</i>

827
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
<i>(Lágyan)</i> Tessék.

828
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
<i>(sóhajt)</i>

829
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
<i>(Bee Gees "Stayin' Alive" játéka)</i>

830
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
<i>(Morog)</i>

831
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
<i>(Horog az erőfeszítéstől)</i>

832
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
<i>♪ Nos, elmondhatod</i>
<i>Amúgy a sétámat használom ♪</i>

833
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
<i>♪ Női férfi vagyok ♪</i>

834
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
<i>♪ Nincs időd beszélni ♪</i>

835
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
<i>♪ Hangos a zene, a nők melegek</i>
<i>Megrúgtak ♪</i>

836
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
<i>♪ Születésem óta</i>
<i>És most már minden rendben, minden rendben ♪</i>

837
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
<i>♪ És lehet, hogy másfelé néz ♪</i>

838
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
<i>♪ De megpróbálhatjuk megérteni</i>
<i>A New York Times hatása az emberre ♪</i>

839
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
<i>♪ Akár testvér vagy</i>
<i>Vagy anya vagy-e ♪</i>

840
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
<i>♪ Életben maradsz, életben maradsz ♪</i>

841
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
<i>♪ Érezd, ahogy a város szétszakad</i>
<i>És mindenki remeg ♪</i>

842
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
<i>♪ És életben maradunk, életben maradunk ♪</i>

843
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
<i>♪ Ah, ha, ha, ha</i>
<i>Életben maradni, életben maradni... ♪</i>

844
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
- <i>(viaszcsíkok hasítása)</i>
- <i>(Yelki a „Stayin’ Alive” szinkronban)</i>

845
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
<i>♪ Életben maradni... ♪</i>

846
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.

847
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
- <i>(Ripping)</i>
- <i>(Sikítás, morgás)</i>

848
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
<i>(Munkás macskahívás)</i>
Nézze meg.

849
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
- <i>(Munkások farkasfütyülnek)</i>
- Szorosan nézel ki ebben az öltönyben.

850
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Láttad a flopot?

851
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
<i>♪ Valaki segítsen nekem</i>
<i>Valaki segítsen, igen... ♪</i>

852
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
- Te vagy?
- <i>(Alex)</i> Jaj, Damien.

853
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Úgy értem, ne hívd rám a HR-t,

854
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
de jó látni
erőfeszítéseket teszel.

855
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Most ugrottam ki így az ágyból.

856
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
- Megtennéd?
- Nem. Túl öreg.

857
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
<i>(Rubin)</i> Mm.

858
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
- <i>(Az evőeszközök csörömpölnek)</i>
- És kaptam neki pec implantátumot.

859
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
<i>(Cámogás)</i> Szereztem volna.
Azt mondta: "Nem, nem teheted."

860
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
De azt mondtam,
– Ez nem rólad szól, hanem rólam.

861
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
- A tied jól néz ki.
- Igazából szerintem jól néznek ki.

862
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
- Szeretem... Szeretem, ha az emberek látják a mellbimbóimat.
- Mm.

863
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
- <i>(A billentyűzet csattanója)</i>
- <i>(Egyértelmű fecsegés)</i>

864
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
<i>(Damien)</i> Irány?
a Guinness ebédre?

865
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
<i>(Elismerően kilélegzik)</i>

866
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
- <i>(Damien)</i> Hmm.
- Ó, nagyon jól nézel ki ma, Darren.

867
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.

868
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Azt hiszem, és lehet, hogy teljesen tévedek,

869
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
hogy a Guinness új férfi vezérigazgatót kapott.

870
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Jó ötlet lehet

871
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
a személyzet férfi tagja az asztalnál.

872
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Csak egy ötlet.

873
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Talán jó lenne látniuk

874
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
hogy értékeljük a férfi... perspektívát.

875
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Kérem a jéghegy éket

876
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
kéksajt öntet és szalonna nélkül.

877
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Csontos, ribeye ritka.

878
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Dupla sajtburger hagymával
és a szarvasgombás krumplit.

879
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Megeszem a zöldsalátát.

880
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Zöld saláta, jó választás.

881
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
- Mmm.
- <i>(Felicity)</i> Igen, jó választás.

882
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
<i>(Felicity csámcsog)</i> Nos,
Azt hiszem, itt az ideje, hogy...

883
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
- <i>(Elismerően felnyög)</i> Hmm.
- <i>(Az evőeszközök csörömpölnek)</i>

884
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
<i>(Felicity)</i> ... nekilátott az üzletnek.

885
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex itt jött fel
a legfantasztikusabb hangmagassággal

886
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
hogy hogyan szerezzünk férfiakat
hogy izgatja a bort.

887
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
- És a terve...
- <i>(Ügyfél)</i> Sajnálom, de meg kell állítanom.

888
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Haladni fogunk
egy új ügynökséghez.

889
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Elnézést?

890
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
<i>(Ügyfél)</i> Személyesen akartam elmondani Önnek,
de cégünk új korszakba lép,

891
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
és tapasztalattal rendelkező ügynökségre van szükségünk

892
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
a férfi piactérre összpontosítva.

893
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
- Nos, Harry, férfiként elmondhatom...
- Senkinek sem ön választotta a vezérigazgatót.

894
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Elnézést?

895
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Mindenki ismeri a Guinnesst
szexuális zaklatással vádolták.

896
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Szóval odaadták egy férfinak
hogy megpróbálja megváltoztatni a narratívát.

897
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
<i>(Csendesen)</i> Alex.

898
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Szerintem mi az Alex
azt akarom mondani, hogy...

899
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Megfordítod a dolgokat...

900
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
ez szerencse.

901
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Ha a dolgok továbbra is rosszul mennek,
ez azért van, mert képzetlen vagy.

902
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
És akárhogy is, túl érzelmes vagy
és agresszív a munkához.

903
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Ez az, amit mindenki
odakint mondják, ugye?

904
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
így van.

905
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
<i>(Mély levegőt vesz, kilélegzi)</i>

906
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Felelősnek lenni kimerítő.

907
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Senki sem hallgat rád.

908
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
És ha valaha is meri
csalódottságának kifejezésére,

909
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
azt mondják, pihenned kell.

910
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Hányszor egy nap
hallod ezt a kifejezést?

911
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
- Néhányat.
- <i>(Alex)</i> Nem kell lazítanod, Harry.

912
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
El kell tudni végezni a munkáját.

913
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Amikor Guinnesst iszol,
nem „pihenned kell”.

914
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
<i>Kaphat</i> pihenni.

915
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
<i>(Harry)</i> Tudod mit?

916
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
<i>(Kattint a nyelven)</i> Én...

917
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
...szeretem.

918
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
<i>(Megkönnyebbülten felsóhajt)</i>

919
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
<i>(Asztalcsörgés)</i>

920
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
<i>(Harry)</i> Alex,
komolyan lenyűgöző vagy.

921
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
<i>(Alex és Harry homályosan beszél)</i>

922
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Tetszett a mondandód
a találkozón, Dawson.

923
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damien.

924
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
<i>(Splutters)</i> Talán randevúznunk kellene
hogy megbeszélje a jövőjét az Atlasban.

925
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Szerintem nagy lehetőségek rejlenek benned...

926
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
jelentős növekedés.

927
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Nagyon vágyom a növekedésre. <i>(halkan kuncog)</i>

928
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.

929
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Mit szólnál ma este? Az én helyem?

930
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Teljesen.

931
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Mm. <i>(nevet)</i>
- Austin megadja a címet.

932
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.

933
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
Balra fent, négy.

934
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
- Részben...
- Lenne egy kérdésem.

935
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
- Elnézést a zavarásért.
- Damien, mi...

936
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Tehát ha a főnököm lényegében felajánlja nekem

937
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
szakmai előmenetel
néhány szexuális szívességért cserébe,

938
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
meg kellene tennem, igaz?

939
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
Nem, ez illegális.

940
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
Ez szó szerint van
a szexuális zaklatás meghatározása.

941
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, te vagy a legjobb.
Sok sikert, fiatalember.

942
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
<i>(Ajtócsapódás)</i>

943
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- Ez nem történt meg, oké?
- Aha.

944
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Elnézést.

945
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Hallom, van valami különleges
ebben a hónapban a pénisztöltőn.

946
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Igen, uram.

947
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
<i>(Fájdalomtól nyög)</i>

948
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
- <i>(Az ajtó kinyílik)</i>
- <i>(Damien)</i> Hello? Boldogság?

949
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.

950
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
<i>(Habog)</i>

951
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Igen, ez a nevem.

952
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
csak nézel...

953
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
<i>(Mélyen lélegzik)</i> Finom.

954
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Köszönöm, hogy ilyen későn találkoztunk.

955
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Bármit is akar a vezérigazgatóm.

956
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
<i>(Felicity)</i> Úgy gondoltam, ki kell vizsgálnunk

957
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
új Guinness termékünk.

958
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ah. Akkor ez mindenképpen ezt teszi
üzleti találkozó.

959
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
- <i>(Csörög a szemüveg)</i>
- <i>(Nevet)</i> Komolyan gondoltam, amit ma mondtam.

960
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Szerintem megtehette volna

961
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
nagyon fényes jövő az Atlasnál.

962
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Úgy értem, meg kellene tennem.

963
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Az egyetlen ok, amiért nem
azért léptették elő, mert férfi vagyok.

964
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
- <i>(nevet csodálkozva)</i>
- <i>(Damien udvariasan nevet)</i>

965
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Biztosan megvan
az önbizalmat, hogy előbbre jussunk. <i>(Nevet)</i>

966
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
<i>(Udvariasan nevetve)</i>

967
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Óóó. <i>(nevet)</i>

968
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.

969
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Mi van még?

970
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Elnézést kérek?

971
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
<i>(Felicity)</i> Mi másra hajlandó?

972
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
feljebb lépni ebben a társaságban?

973
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
- Hm?
- Miért nem látod, mi van abban a táskában?

974
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
<i>(Nevetés)</i> Oké.

975
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
<i>(Kattint a nyelven)</i>

976
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- <i>(Felicity)</i> Tedd fel.
- <i>(Damien)</i> Szerintem erre nincs szükség.

977
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Szerintem te is annyira szeretnéd, mint én.

978
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Nagyon megkönnyíthetem a dolgát az Atlasnál,

979
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
vagy nagyon kemény.

980
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
<i>(suttog)</i> Melyiket választja?

981
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Könnyen.

982
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
El tudnád engedni a golyóimat, kérlek?

983
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
- <i>(Az ajtó nyikorog)</i>
- <i>(Spurs csilingelés)</i>

984
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
<i>(Nyugati témajátékok)</i>

985
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
szia Doody? <i>(Izgatottan nevet)</i>

986
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
- Üdv.
- <i>(Felicity)</i> Hm...

987
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Feltennéd a kalapod a fejedre?

988
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
<i>(Liheg)</i> Ó, anya.

989
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Na, öhm, csak forgasd körbe a fegyvereidet.

990
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
<i>(Műanyag csörgők)</i>

991
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
<i>(Elismerően kilélegzik)</i>

992
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Pew pad.

993
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Én... én... az összes fegyveredre gondoltam.

994
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Szóval úgy érted...

995
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
<i>(kacéran nevet)</i>

996
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm? <i>(Erősen lélegzik)</i>

997
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
<i>(Nyögés)</i>

998
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
<i>(hangosabban nyög)</i>

999
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Most beszélj hozzám, mint egy cowboyhoz,

1000
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
és mondd, hogy vegyem le az összes ruhámat.

1001
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
- <i>(Rajzol)</i> Nos, asszonyom.
- <i>(zihál, húzódik)</i> Segítség.

1002
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Szerintem le kell szedned őket
ruhadarabok igazi lassú-szerű.

1003
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Ó, nem.

1004
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
<i>(Damien)</i> Mert megvan
viszkető ravasztujj.

1005
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
<i>(liheg)</i> Ó, még több,
még, még, még. <i>(Nyögés)</i>

1006
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
És egész nap a nyeregben ültem,

1007
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
és ettől merevebb lettem
mint egy napon szárított...

1008
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
<i>(Felicity sikít)</i> Ez nagyszerű!

1009
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
- ...totemoszlop.
- <i>(Felicity)</i> Ó, még több!

1010
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
- Valójában az emberek Southern Comfortnak hívnak...
- Igen! Igen! <i>(Nyögés)</i>

1011
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
...mert nagyon jó nyaló vagyok.

1012
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
- Megkapod?
- <i>(Felicity)</i> Igen!

1013
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
<i>(Damien)</i> Megteszem
menj a hágóhoz...

1014
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
és telepumpálj ólommal.

1015
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
<i>(Túlzóan nyög)</i>

1016
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
<i>(Hirtelen elhallgat)</i>

1017
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Pew pad.

1018
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Élvezted ezt eléggé
hogy előléptessek, asszonyom?

1019
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
<i>(Szokásos hang)</i> Felicity?

1020
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
<i>(Papnő)</i> És így
testét a földre helyezzük.

1021
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
- Az anya nevében...
- <i>(Szentvíz permetezés)</i>

1022
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
- ...és a lányától...
- <i>(Szentvíz permetezés)</i>

1023
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
- <i>(Papnő)</i> ...és a Szentléleké.
- <i>(Szentvíz permetezés)</i>

1024
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
- <i>(Papnő)</i> A-nők.
- <i>(Mind)</i> A-nők.

1025
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Ez életem legrosszabb napja.

1026
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
Szomorú nap ez mindannyiunk számára.

1027
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Nem, de leginkább nekem.

1028
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity tartozott nekem.

1029
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
<i>(A gyászoló zokog)</i>

1030
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
<i>(Sóhajt)</i> Tettem valamit
amiről soha nem fogok neked mesélni,

1031
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
csak hogy előléptessek.

1032
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
És most meghalt,
és mindez hiába volt.

1033
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
- Megőrültél?
- <i>(Damien)</i> Hm?

1034
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Ha a férfiak el tudnának aludni a csúcsra,
már rengetegen lennénk ott.

1035
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Gyakorlatilag minden srác
az irodában aludt Felicityvel.

1036
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?

1037
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
És ez nem vitt minket sehova.

1038
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
Egy szót se merészelj szólni
erről a hétvégén.

1039
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Ezen... ezen a hétvégén?

1040
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
Az összejövetel
Glenda Cartwright vidéki házában

1041
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
Felicity tiszteletére.

1042
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Nos, azt hiszem, nem hívták meg.

1043
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
<i>(Galambok búgnak)</i>

1044
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Gyerünk, fel az álla.

1045
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Igen, megölted a vezérigazgatót.

1046
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Rossz bemutató, de ezüst bélés.

1047
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Most új vezérigazgatóra van szükségük.

1048
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Nem, ez már eldőlt.

1049
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Alex Foxot választották.

1050
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
És soha nem voltak
úgyis férfit választok.

1051
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Igaz.

1052
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
De legalább van hol laknod,

1053
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
ami azt jelenti, hogy megtehetnénk
mind együtt élnek.

1054
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
- WHO? "Mi"?
- <i>(Férfi)</i> Igen.

1055
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Te, én, Pat, Julian, Ramona,
néha Ronnie.

1056
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Ó, baszd meg.
El kell tűnnöm innen.

1057
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Ó. kár érte.

1058
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Várjon.

1059
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Megyek Glenda dolgához.

1060
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- Nos, ki az a Glenda?
- <i>(Damien)</i> Az Atlasz igazgatótanácsának elnöke.

1061
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Le fogom nyűgözni őt, és csak te figyelj.

1062
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Ott hagyom az új vezérigazgatót.

1063
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Imádom. Remek terv.

1064
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Amikor azt mondod, hogy "figyelj"...

1065
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Ó, nem, nem, nem. Te... Nem jössz.

1066
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
- Ó.
- És ők sem.

1067
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
<i>(Galambok morognak)</i>

1068
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
<i>(Hihetetlen fecsegés)</i>

1069
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
- Helló. Segíthetek?
- <i>(Damien)</i> Igen, megteheti.

1070
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Itt vagyok az Atlasz összejövetelén.
Damien Sachs vagyok.

1071
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Sajnálom, de ez az esemény
felső vezetők számára

1072
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
és csak az asszisztenseik.

1073
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
És attól tartok, hogy nincs
egy Damien Sachs a listámon.

1074
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?

1075
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- Te vagy ott lent? te vagy az?
- <i>(Elutasítóan)</i> Hmm.

1076
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Louis.

1077
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
- Honnan tudod a nevem?
- <i>(Damien)</i> Nem kellene komornyiknak lenned.

1078
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Futnod kellene
egy olyan top cég, mint a Guinness.

1079
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- Guinness?
- <i>(Damien)</i> Igen.

1080
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
- Én? <i>(Gúnyolódik)</i>
- <i>(Damien)</i> Igen.

1081
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
- Nem tudnék.
- <i>(Damien)</i> Igen, megteheted, Louis.

1082
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
De a nők,
meggyőztek arról, hogy nem teheted.

1083
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
<i>(Sóhajt)</i> Glenda.

1084
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
<i>(Csendesen)</i> Louis.

1085
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
itt az ideje

1086
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
hogy visszavágjon.

1087
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
- <i>(Louis, gyanakodva)</i> Hm-hmm.
- A testvériségért, Louis.

1088
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
A testvériségért.

1089
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Lépjen errefelé, Mr. Sachs.

1090
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
- <i>(Csörög a bőrönd)</i>
- Ó, és hadd vigyem el.

1091
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Ó, nem, nem. Ez... Mm. Finom.

1092
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
<i>(Csörög a bőrönd)</i>

1093
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
<i>(Louis)</i> A nevében...

1094
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
<i>(Morogva)</i>

1095
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
<i>(Damien)</i> Gyerünk, Louis.

1096
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
- <i>(Az ajtó nyikorog)</i>
- Meglepetés!

1097
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Ó, jó Isten.

1098
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
nem vettem észre
a ma esti vacsora laza volt.

1099
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
És azt hittem, megvan
egy jól viaszolt láda.

1100
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
- Kire próbálsz hatni?
- Pontosan tudod, ki.

1101
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
És az este végére

1102
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
tenyeréből fog enni
a kezemből.

1103
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, nem hiszed el őszintén

1104
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
hogy versengésben vagy
a vezérigazgatói posztra.

1105
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Miért ne? Mert férfi vagyok?

1106
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
Nem, mert én vagyok a legmagasabb rangú
az Atlas ügyvezetője,

1107
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felicity erre ápolt,
és Glenda szeret engem.

1108
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
Az egész hétvége formalitás.

1109
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
A munka az enyém.

1110
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
- <i>(nevet)</i>
- Mit?

1111
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
félsz.

1112
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Elnézést?

1113
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Azt hitted, ez van a táskádban.

1114
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
Én vagyok a sötét ló
hogy nem számoltál vele.

1115
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Ó?

1116
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Fogalmad sincs, hogyan bánj velem, igaz?
És tudod mit? Meg kell félned.

1117
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Mert én ebben nagyon-nagyon jó vagyok.

1118
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
<i>(Ambient zongora zene lejátszása)</i>

1119
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
- <i>(Egyértelmű fecsegés)</i>
- <i>(ételcsörgés)</i>

1120
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Felicitynek.

1121
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
<i>(Mind)</i> Felicitynek.

1122
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
<i>(Damien)</i> És neked, Glenda.

1123
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Teljesen gyönyörűen nézel ki.
<i>(suttogva)</i> Hihetetlen szagod van.

1124
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Képzeld csak el, ha Atlas
volt az első férfi vezérigazgatója.

1125
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
A hitel, amit kapna
az ipar többi részétől

1126
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
mérhetetlen lenne.

1127
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Ezért a következő versenyző
tehetségük alapján kell kiválasztani...

1128
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
<i>(A zongoramuzsika leáll)</i>

1129
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
...és nem csak a nemük miatt.

1130
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
Ha! Elnézést. <i>(Nevet)</i>

1131
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Hová került az a zongorista?

1132
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Nem szeretem hallani a saját fogaim vacogását
amikor a pudingomat eszem.

1133
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Kérem.

1134
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Engedje meg.

1135
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
<i>(Megköszörüli a torkot)</i>

1136
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
<i>(sóhajt)</i>

1137
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
<i>(Damien)</i> Van kérése?

1138
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Valami romantikus.

1139
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Hmm.

1140
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Mit szól ehhez?

1141
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
<i>(zongora akkordok lejátszása)</i>

1142
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
<i>♪ Még csak agglegény vagyok ♪</i>

1143
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
<i>♪ Társat keresek ♪</i>

1144
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
<i>♪ Valaki, aki tud lovagolni ♪</i>

1145
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
<i>♪ Anélkül, hogy leesnék ♪</i>

1146
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
<i>(A zongora tempója felgyorsul)</i>

1147
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
<i>(Beatbox)</i>

1148
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
<i>♪ Ha kanos vagy, tegyük meg ♪</i>

1149
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
<i>♪ Lovagolj, pónim ♪</i>

1150
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
<i>♪ A nyergem vár ♪</i>

1151
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
<i>♪ Gyere be, ugorj rá ♪</i>

1152
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
<i>♪ Ha kanos vagy, tegyük meg ♪</i>

1153
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
<i>♪ Lovagolj, pónim ♪</i>

1154
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
<i>♪ A nyergem vár ♪</i>

1155
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
<i>♪ Gyere be, ugorj rá! ♪</i>

1156
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
<i>(Mindnyájan ujjonganak és tapsolnak)</i>

1157
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
<i>(Man 1)</i> Bravó. Igen!

1158
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Bravó.

1159
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Bravó, Diego.

1160
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Rendben, ennyi vacsorára.
Köszönöm mindenkinek.

1161
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Reggel találkozunk.

1162
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Milyen csodálatos dal.

1163
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
<i>(Alex felsóhajt)</i>

1164
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
<i>(Glenda)</i> Volt egy pónim
amikor kicsi voltam.

1165
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Boglárka volt a neve.

1166
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Ó. Milyen pompás.

1167
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
<i>(Mindketten nevetnek)</i>

1168
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Figyelj, le akartam menni
a klubba

1169
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
néhány vacsora utáni italra.

1170
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Szeretnél csatlakozni?

1171
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Én... én... nagyon szeretném.

1172
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Ahogy én is.

1173
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
<i>(Glenda)</i> Mesés!

1174
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
<i>("Dopamin" Robyn játékától)</i>

1175
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
<i>♪ Csak tudnom kell... ♪</i>

1176
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicityvel szoktunk kapni
teljesen le a mellünkről itt.

1177
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
<i>(Alex és Damien nevet)</i>

1178
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
- Hiányozni fog a régi ivócimborám.
- Ó.

1179
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Nos, Alex, vezérigazgatónak lenni kitartást igényel.

1180
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felicity mindig velem tartott.

1181
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
A kérdés az, hogy tudod?

1182
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- Várom a kihívást.
- Csodálatos. Kezdjük a tequilával.

1183
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
- David.
- Damien vagyok.

1184
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
<i>(Glenda)</i> Mindegy.

1185
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
szeretné
egy rozé vagy egy kis prosecco?

1186
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Igazából, szívesen kipróbálnék egy lövést.

1187
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
- Tényleg?
- <i>(Damien)</i> Hm.

1188
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
- <i>(Pecs koppintás)</i>
- <i>(Glenda)</i> Csodálatos nyüzsgés.

1189
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
<i>(Csendesen)</i> Tudom, mit csinálsz,
és nem fog menni.

1190
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
<i>(Suttog)</i> Még csak most kezdtem.

1191
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
<i>(Glenda)</i> Alulról felfelé.

1192
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
<i>(Damien)</i> Hmm-hmm.

1193
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
<i>("Big Energy" Latto játékától)</i>

1194
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
<i>(Elégedetten felsóhajt)</i>

1195
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
<i>♪ Rossz csaj, lehetnék a fantáziád ♪</i>

1196
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
<i>♪ Mondhatom, hogy nagy, nagy energiád van ♪</i>

1197
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
<i>♪ Nincs belőlük túl sok</i>
<i>Ez kibír engem ♪</i>

1198
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
<i>♪ De lehet, hogy megengedem, hogy kipróbáld</i>
<i>A Hennessyről ♪</i>

1199
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
<i>♪ Tedd őket énekelni</i>
<i>Ehhez mint egy dallamhoz ♪</i>

1200
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
<i>♪ És ha a lányodnak nincs igaza</i>
<i>Megkaptam a gyógymódot ♪</i>

1201
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
<i>♪ Nincs belőlük túl sok</i>
<i>Ez kibír engem ♪</i>

1202
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
<i>♪ Rossz csaj, lehetnék a fantáziád ♪</i>

1203
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
<i>♪ Mondd el, hogyan szeretnéd</i>
<i>Három, kettő, egy és rajta vagyok ♪</i>

1204
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
<i>♪ Jól érzi magát, igaz?</i>
<i>Csuklyás csaj, te motorháztetőben ♪</i>

1205
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
<i>♪ Egy olyan póznára vágom, mint az Onyx</i>
<i>Csak őszinte vagyok... ♪</i>

1206
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
- Istenem, David.
- Damien.

1207
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Bármi. Játék vagy.

1208
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Ó. Rendben.

1209
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
<i>(Nevet)</i>

1210
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
<i>♪ Az enyém a bankban, a bankban ♪</i>

1211
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
<i>♪ Szeretem, amit látok</i>
<i>Egy olyan főnöknek, mint te, szüksége van egy olyan főnökre, mint én ♪</i>

1212
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
<i>♪ Apu az utcáról</i>
<i>Szóval alacsony kulcsot mozgatott ♪</i>

1213
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
<i>(A mecénások ujjonganak)</i>

1214
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
<i>(Kántálás)</i> Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!

1215
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
<i>(Ujjongás és fütyülés)</i>

1216
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
- <i>(Csütörtök)</i>
- <i>(Mecénások)</i> Ó.

1217
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Ó nem. Megint nem.

1218
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Boglárka?

1219
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
<i>(Izgatottan ujjongva)</i>

1220
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
<i>(Megkönnyebbülten felsóhajt)</i>

1221
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
<i>(Alex)</i> Jól tartja az italát
egy férfiért.

1222
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
És tudod mi más?

1223
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Nekem egy 25 éves péniszem van.

1224
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Mikor adod vissza?

1225
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
<i>(Mindketten nevetnek)</i>

1226
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
<i>(Glenda mogorván felnyög)</i>

1227
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Louis, szeretlek.

1228
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Én is szeretlek, asszonyom, de csak...
csak hagyd... csak ne a hajat.

1229
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
- <i>(Glenda mogorván felnyög)</i>
- <i>(Damien)</i> Hm-hmm. Gyerünk.

1230
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
És... És ne felejtsd el a hölgy cipóit.

1231
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
- Megvannak. Köszönöm. Köszönöm.
- <i>(Glenda)</i> Szeretlek, Louis.

1232
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
<i>(Louis)</i> Neked is, hölgyem. Neked is.

1233
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
<i>(Elmosódott)</i> Oké, most megvan
hogy bejusson az ajtón.

1234
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Rendben.

1235
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
- <i>(Csütörtök)</i>
- <i>(Glenda)</i> Oh.

1236
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Lehetőleg előbb kinyitotta.

1237
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
- Azt hiszem, kitörted a nyakát. <i>(Nevet)</i>
- <i>(Nevet)</i>

1238
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
- <i>(Dubogás)</i>
- <i>(Damien)</i> Eltörtem a nyakát.

1239
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
<i>(Nevet)</i>

1240
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
<i>(Damien málnát fúj)</i>

1241
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
<i>(Madarak csiripelnek)</i>

1242
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
<i>(Alex)</i> Ő trükkösebb, mint gondolnánk.

1243
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Nos, ha piszkosul fog játszani,
akkor kibaszott mocskosul fogok játszani.

1244
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
El fogom pusztítani.

1245
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
<i>(Az étkészlet kattog)</i>

1246
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
És írok egy gyilkos prezentációt.

1247
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
<i>(Belélegzik)</i> És nem fogja tudni
mi ütötte meg.

1248
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.

1249
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
<i>(Függő hangok szólalnak meg)</i>

1250
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Jó reggelt mindenkinek.

1251
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
Az Atlas igazgatótanácsa nevében

1252
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
akik ma kedvesen csatlakoztak hozzánk,

1253
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
izgatottan várjuk a gondolatait

1254
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
cégünk jövőjéről.

1255
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Ki szeretne beindítani minket?

1256
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Alex.

1257
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
És Damien.

1258
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Hát...

1259
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Először az urak, ahogy mondani szokás.

1260
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
<i>(Damien)</i> Hm.

1261
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Köszönöm szépen, Glenda.

1262
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Változás.

1263
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Mindenki fél tőle.

1264
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
És ki hibáztathatja őket?

1265
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
A változás ijesztő.

1266
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
Sokkal könnyebb
maradni az ismert úton,

1267
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
egyáltalán elkerülve minden kockázatot.

1268
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
De az ember elkerüli az újítást is...

1269
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
...ez olyan alapvető
az igazi vezetésre.

1270
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Tehát míg néhány hatalmon lévő nő inkább

1271
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
hogy a férfiakat maguk alatt tartsák,

1272
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
képtelenek kihasználni teljes potenciáljukat,

1273
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
más felvilágosultabb nőstények

1274
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
megvan a bölcsesség
és a bátorság kimondani,

1275
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
– Hozzon változást.

1276
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
<i>(Glenda)</i> Ó!

1277
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
<i>(Ámulattal kilélegzik)</i>

1278
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
<i>(liheg)</i> Ó! <i>(nevet)</i>

1279
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
<i>(Damien)</i> Ez a kis pillangó itt
látott Glendában valaki bölcset

1280
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
aki felismeri a benne rejlő lehetőségeket
gyakran el van rejtve és el van zárva.

1281
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Csak el kell engedni.

1282
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
- És...
- <i>(Telefon csörög)</i>

1283
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
- <i>(Alex)</i> Elnézést.
- Durva.

1284
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
Mintha megpróbálnád megakadályozni
Glenda attól, hogy meghallotta a mondandómat.

1285
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
Nem, az én gyerekem, és tudják, hogy nem szabad telefonálni
hacsak nem vészhelyzetről van szó.

1286
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
- Szóval...
- Gyerünk.

1287
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
- Hm... Megbocsátasz?
- <i>(Damien)</i> Meg tudod csinálni kint?

1288
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
- <i>(Lánya) Anya.</i>
- Istenem. Mi történt az arcoddal?

1289
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Jackkel és Miával gördeszkáztam,
és kitörtem a fogam.

1290
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Apád hívott?
a fogorvos? Dr... Öhm... Ööö...

1291
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
- <i>(Sóhajt)</i> Mi a neve?
- Shabtai.

1292
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
- Shabtai.
- Shabtai.

1293
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
<i>(Lánya) Az irodája szerint</i>
<i>Hétfőig nem láthat.</i>

1294
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
<i>És apa hívott, például,</i>
<i>öt másik helyen, és senki sem láthat engem.</i>

1295
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
<i>(Alex) Rendben.</i>

1296
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Ööö...

1297
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
Minden rendben?

1298
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
- <i>(Alex)</i> Hm...
- <i>(Damien)</i> Segíthetek.

1299
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
Nagyon közel vagyok
London legjobb fogorvosával.

1300
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
te vagy?

1301
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
<i>(Damien)</i> Megvan
hat hónapos várólista,

1302
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
de megpróbálhatom és megnézem
ha ma van elérhetősége.

1303
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
- <i>(Csengőhang)</i>
- Ó, jól sikerült, Damien.

1304
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Hiszek az interperszonális kapcsolatokban

1305
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
gyakran figyelmen kívül hagyják.

1306
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
<i>(Sunny) Mit akarsz, faszos?</i>

1307
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
<i>Johnny azt mondta, </i>te <i>te vagy az</i>
<i>aki megtanította neki a twat szót.</i>

1308
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
- <i>És te fizettél Tommynak, hogy vállalja a felelősséget.</i>
- <i>(Nevet)</i> Igen, doktor úr.

1309
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
- Vicces.
- <i>(Mindnyájan nevetnek)</i>

1310
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
<i>(Damien)</i> Itt egy kis fogászati vészhelyzet van.
A kolléga gyermekének kitörte a foga.

1311
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Reméltük, hogy ma láthatja őket.

1312
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
<i>(Telefonzárak)</i>

1313
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
- Ma délután láthatja Charlie-t.
- <i>(Mindenki felkiált)</i>

1314
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
- <i>(Louis)</i> Szép, Damien.
- Szép volt, Damien.

1315
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, hallottad ezt?
Van itt valaki, aki ismer egy fogorvost

1316
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
aki behozhat ma délután.

1317
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Szóval elküldöm neked a címet,
és akkor amint lehet, ott leszek.

1318
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
- <i>Köszönöm, mama. Viszlát.</i>
- <i>(Alex)</i> Oké, szia.

1319
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
<i>(Telefonzárak)</i>

1320
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
nagyon sajnálom,
de nekem ott kell lennem nekik.

1321
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Természetesen.

1322
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Megértjük.

1323
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
És mi mindent megteszünk
folytatni nélküled, Alex.

1324
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damien, nem tudnál velem jönni?

1325
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Segíts megkönnyíteni a dolgokat a fogorvossal?

1326
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Általában nem kérdeznék,

1327
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
csak én tudom milyen fontos
az interperszonális kapcsolatok neked szólnak.

1328
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Szeretni. Nagyon szeretném, de Glenda igen
nagyon szeretném hallani az előadásomat.

1329
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
- <i>(Glenda)</i> Hülyeség. Menj segíteni.
- Szóval nem...

1330
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Jól megvagyunk itt Mr. Butterflyvel.

1331
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Én... Marcellónak fogom nevezni.

1332
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
- <i>(Nevet)</i>
- <i>(nevet)</i>

1333
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Zseniális.

1334
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
<i>(A motor fordulatszáma)</i>

1335
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
<i>(Kiáltások)</i> Nem, nem, nem.

1336
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
- <i>(A gumiabroncsok csikorognak)</i>
- Ha előz, egy kicsit lassabban kérem.

1337
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Nem egy Porschéban. Nem.

1338
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
- <i>(A gumiabroncsok csikorognak)</i>
- <i>(Damien)</i> Szemek az úton.

1339
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
Komolyan azt hiszed, hogy te lehetsz vezérigazgató?

1340
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Igen, igen.

1341
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Mert én vagyok a legjobb ember...
személy, a munkáért.

1342
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
- <i>(Nevet)</i>
- Miért nevetsz? én vagyok.

1343
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Ha a táblán voltak golyók,
Én lennék a vezérigazgató.

1344
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"Volt golyó"?
Csak kitaláltad?

1345
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
Nem, ez egy népszerű kifejezés.

1346
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
Mit gondol, mit jelent?

1347
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
Mit gondolok... Ez azt jelenti, hogy férfinak lenni,

1348
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
labdái vannak, erősnek lenni.

1349
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
- Erősnek lenni.
- Labdák?

1350
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Igen, golyókat.

1351
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
A finom zsákok
ami lelóg a testedről,

1352
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
ahol a legkisebb koppintás is
sírva küldi a földre?

1353
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
- Igen.
- <i>(A motor fordulatszáma)</i>

1354
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
- <i>(Kipattan a gumiabroncs)</i>
- <i>(Alex)</i> A francba!

1355
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
- Mit vársz?
- Elromlott a gumink.

1356
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
- <i>(Damien)</i> Köszönöm a női fegyelmezést.
- <i>(Alex)</i> Rendben van. Nem fogok lezuhanni.

1357
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
- <i>(A biztonsági öv kicsatolása)</i>
- <i>(Kézifék-racsnis)</i>

1358
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
- <i>(Alex morog)</i>
- <i>(A motor leáll)</i>

1359
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
<i>(Nyögés)</i> Természetesen ez most megtörténik.

1360
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
<i>(sóhajt)</i>

1361
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Ó, kurva.

1362
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Istenem, nem cseréltem gumit
mivel anyukám tanított tinédzserként.

1363
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Rendben, vegyél levegőt.

1364
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
Minden rendben? Hát nem én akartam az lenni?
ki a dráma... király?

1365
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Igen, és készülsz
elég jó munka belőle.

1366
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
- <i>(Csörög a motorháztető)</i>
- Oké. Olyan óvatos. Óvatos.

1367
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Tudsz gumit cserélni?

1368
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Nem, én férfi vagyok.

1369
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
- <i>(Alex erőfeszítéssel lélegzik)</i>
- <i>(Damien)</i> Tedd a hátadat, gyerünk.

1370
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
- Tessék.
- <i>(Telefon csörög)</i>

1371
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
<i>(Damien)</i> A te gyereked?

1372
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
- <i>(A csengetés megszűnik)</i>
- Nem, az apjuk.

1373
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
<i>(Belélegzik)</i> Alapvetően próbálkozik
hogy nehéz dolgom legyen.

1374
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
- <i>(légzés erőfeszítéssel)</i>
- Ó. Úgy hangzik, mint egy díj. Mi történt?

1375
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Ó, ez egy klasszikus történet volt.
Ő egy modell.

1376
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
- <i>(Damien)</i> Hm-hmm.
- Gyönyörű volt, szexi és szórakoztató.

1377
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Aztán hazudott arról, hogy szedi a tablettát
és felütött.

1378
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
Alapvetően csapdába esett.

1379
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
- Legalább megvan Charlie, mi?
- Igen.

1380
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Igen, Charlie nagyszerű.

1381
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Tudod, soha nem láttam magam anyának,

1382
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
de valójában nagyon jó.

1383
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
Nagyon édes a gyerek.

1384
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Abbahagytam a gondolkodást,
Mindig "többet, még többet".

1385
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
<i>(Jack indító)</i>

1386
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Ébresztő volt.

1387
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
- <i>(A telefon kétszer ping)</i>
- <i>(Alex felsóhajt)</i>

1388
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Már megint ő?
- <i>(Alex)</i> Valószínűleg.

1389
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
- Lásd.
- <i>(Erősen kilélegzik)</i>

1390
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Ezért nem akartam soha férjhez menni.

1391
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
Pontosan ez a forgatókönyv.

1392
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
<i>(Fém kattanások)</i>

1393
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
A gyerek kitöri a fogát

1394
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
miközben egy verseny kellős közepén vagyok

1395
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
hogy vezérigazgató legyen
egy sokkal jobb jelölttel szemben.

1396
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Sajnálom, hogy folyamatosan ezt mondom,
de ez nem verseny.

1397
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
- Ó, ezzel tisztában vagyok.
- <i>(Alex nagy erőfeszítéssel kilélegzi)</i>

1398
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
- Ez egy koronázás.
- Istenem. Csak viccelsz.

1399
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
- Nem akarnak nőt felvenni vezérigazgatónak.
- <i>(Szárazon nevet)</i>

1400
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Tagadhatatlanul a legjobbnak kell lennem
hogy akár figyelembe vegyék.

1401
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
És szerencsére az is vagyok.

1402
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
- <i>(Damien erőfeszítéssel kifújja)</i>
- <i>(Csuklyazárak)</i>

1403
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Mit?

1404
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Semmi.

1405
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Csak sokkal rosszabbul hangzik
valaki mástól jön.

1406
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
<i>(A motor fordulatszáma)</i>

1407
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
- <i>(Alex)</i> Jól vagy?
- Igen.

1408
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Nézzük meg.

1409
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
- Hoppá. Ez gusztustalan.
- <i>(Az ajtó bezárul)</i>

1410
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
- Ki vagy te?
- <i>(Alex)</i> Ő Damien, nekem dolgozik.

1411
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- Holnap nekem fog dolgozni.
- Ha-ha.

1412
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
Ez nem semmi.

1413
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Rendbe hozzuk ezeket a szépségeket
időben vacsorázni.

1414
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Ó. Hát ez megkönnyebbülés.

1415
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
<i>(Damien)</i> Szóval, visszamész?

1416
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Őszintén szólva, késő van,
és amúgy is lekéstük a találkozót.

1417
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Reggel indulnak haza.
Megvárom Charlie-t és hazamegyek.

1418
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Hála Istennek,
mert teljesen kimerültem.

1419
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Szóval én is hazamegyek,

1420
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
és folytassuk
a reggeli epikus csatánk.

1421
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
- <i>(Nevetés)</i> Szüksége van egy fuvarra?
- Veled a volán mögött?

1422
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Én viszem a csövet. Köszönöm.

1423
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
<i>(Nevet)</i>

1424
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
- Ó, Damien.
- Igen?

1425
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Köszönöm.

1426
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Szívesen.

1427
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
<i>(A motor fordulatszáma)</i>

1428
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, készen állok
hogy évekre átvegye a palástot.

1429
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Ó, Glenda!

1430
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?

1431
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
- A francba!
- Damien!

1432
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Ne merészeld! <i>(Lihegve)</i>

1433
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
<i>(Damien)</i> Bassza meg!

1434
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Fattyú!

1435
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
- Viccelsz?
- <i>Te</i> viccelsz?

1436
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
- Mi a fenét keresel itt?
- <i>(Az ajtó bezárul)</i>

1437
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?

1438
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
- Vonatoztam.
- Vonattal mentél?

1439
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Azt mondtad, otthon maradsz.

1440
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
- Azt mondtad, <i>te </i>otthon maradsz.
- Igen, hazudtam.

1441
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Súlyos hátrányban vagyok,
és amikor csak lehet, csalnom kell.

1442
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
Ez nem játék! Ez egy munka!

1443
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
És te csak csinálod
a leendő vezérigazgatója nagyon-nagyon mérges.

1444
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Csak ismerd be.

1445
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
- Én sokkal jobb vagyok ebben, mint te.
- Ó, igen?

1446
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
- Megrúgom a segged.
- Bárcsak a seggembe rúgnád.

1447
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
Nem leszek sehol
a büdös segged közelében.

1448
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Ó, igen?

1449
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
<i>(Erősen lélegzik)</i>

1450
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
<i>(Alex nyög)</i>

1451
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Hm. Van egy űrlap, amit ki kell töltenünk
az Atlasnál, mondván, mindketten beleegyezünk.

1452
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
beleegyezek. beleegyezek.

1453
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
- A hátadon.
- <i>(Damien felnyög)</i>

1454
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Szóval a csúcson akarsz lenni?

1455
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
- <i>(Erősen lélegzik)</i>
- <i>(Alex kuncog)</i> Mindig a csúcson vagyok.

1456
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
- <i>(Damien)</i> Nos, ez véletlen.
- Ó! Ó, igen? <i>(liheg)</i>

1457
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
- <i>(Damien)</i> Mert én is.
- <i>(Alex)</i> Ó.

1458
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
- Gondolod? Már nem.
- <i>(Damien morog)</i>

1459
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
<i>(A gombok felbukkannak)</i>

1460
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- <i>(suttog)</i> Istenem.
- <i>(Damien kuncog)</i> Gyere ide.

1461
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
<i>(Nyögés)</i>

1462
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
<i>(Damien)</i> Figyelmeztetnem kell.

1463
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
Az utolsó nő, akivel voltam
meghalt a gyönyörtől.

1464
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
<i>(Alex)</i> Ó, igen? Ó!

1465
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
<i>(Damien)</i> Tehát az életedet veszed
a saját kezedbe.

1466
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
<i>(Mindketten nyögnek)</i>

1467
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
<i>(Erősen lélegzik)</i>

1468
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
- <i>(Damien)</i> Meg akarod kockáztatni?
- <i>(Mindketten morog)</i>

1469
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
én igen.

1470
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
<i>(Mindketten hevesen nyögnek)</i>

1471
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
<i>(Alex)</i> Talán váltjuk egymást

1472
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
a tetején lenni.

1473
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
<i>(Damien felnyög)</i>

1474
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
- Hölgyek először.
- <i>(Alex nyög)</i>

1475
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
<i>(Kakas kukorékol
a távolban)</i>t

1476
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
<i>(Az övcsat kattan)</i>

1477
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
<i>(Ajtócsapódás)</i>

1478
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Ó!

1479
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
- Mit csinálsz?
- <i>(Alex)</i> Hm...

1480
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Mit csinálsz <i>te </i>?

1481
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
Kibújsz?

1482
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Nem, nem osonok ki.

1483
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
nem osonnék ki.
Egy nagyon kedves megjegyzést akartam hagyni.

1484
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
- Reggelit akartam adni neked.
- <i>(Damien)</i> Reggelit akartam rendelni neked.

1485
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Úgy értem, <i>én </i> vagyok a tornacipő.

1486
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Te vagy a tornacipő.

1487
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
- Tudod, a tegnap este szórakoztató volt.
- <i>(Damien)</i> Hm.

1488
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
Valójában nagyon szórakoztató volt. Olyan volt, mint...

1489
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
Döbbenetesen szórakoztató volt.

1490
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Igen, majdnem olyan volt
lefekszem... magammal.

1491
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Azonos.

1492
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
De nézd, túlságosan tisztellek téged
hogy ne legyek teljesen őszinte. én...

1493
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
nem érdekel
bármi komoly dologban.

1494
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Ó, hidd el, kevésbé érdekel
valami komoly dologban.

1495
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
nem vagyok a helyén
egy kapcsolatért.

1496
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
Nem, szó szerint az vagyok
nem a kapcsolat helyén.

1497
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Ezt nem kell mondanod, mert
azt hiszed, ezt akarom hallani.

1498
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Nem, ezt <i>én </i> szeretném hallani.

1499
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Van valaki odakint
aki keres

1500
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
pontosan azt, amit keresel.

1501
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
És nagyon szerencsések.

1502
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Hűha!

1503
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Nos, <i>ez </i> remek sor.

1504
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Elnézést, mi?

1505
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
<i>(Damien)</i> Nos, ez ingyenes,

1506
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
ez optimista,

1507
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
és teljesen leállít mindent.

1508
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Ez művészi.

1509
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Ellophatom?

1510
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
- Persze.
- Általában adok egy kis ajándékot.

1511
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
- Egy kis ajándékot?
- Igen.

1512
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Például egy ruhát
vagy egy túlárazott gyertyát.

1513
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Tudod, egy kis elismerés jele
egy vidám estére.

1514
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Ó, itt.

1515
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Köszönöm a tegnap estét.

1516
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Hűha. Egy toll.

1517
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
- Köszönöm.
- <i>(Lágyan)</i> Szívesen.

1518
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
<i>(Nevet)</i>

1519
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
- Úgy értem, ez...
- <i>(Cipőcsörgés)</i>

1520
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
Ez a leghosszabb beszélgetés
Volt már egy nővel reggel.

1521
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
- <i>(Nevet)</i>
- Igen. <i>(nevet)</i>

1522
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Tudom, hogy nem akarsz maradni,

1523
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
de nem kell elmenned.

1524
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
Mit tegyünk, ha maradunk?

1525
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
Nem tudom.
Általában 20 mérföldre vagyok már.

1526
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
- <i>(Nevet)</i>
- Mondd meg te.

1527
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
- <i>(Telefon cseng és rezeg)</i>
- <i>(Alex)</i> Ó.

1528
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- Hm, maradj csendben egy percre.
- Mi van, ne nyögjön örömében?

1529
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
<i>(Alex)</i> Glenda, helló.

1530
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
- <i>(Damien halkan felnyög)</i>
- <i>(Alex)</i> Értem.

1531
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.

1532
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
- Ma később beszélünk.
- <i>(Telefonzárak)</i>

1533
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Nos, lehet, hogy aláírnunk kell

1534
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
azt a beleegyezési űrlapot

1535
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
mert csak aludtál
az Atlas Ügynökség vezérigazgatójával.

1536
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
De még csak nem is dobtál fel.
A tenyeremben volt az a szoba.

1537
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
<i>(Alex)</i> Lenyűgözött
veled ezen a hétvégén.

1538
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
- Azt hiszem, van lehetőség...
- <i>(Damien)</i> Nem, nem, nem. Én <i>kell </i> a főnök.

1539
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
<i>(Alex)</i> Hűha!

1540
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
Nem, nem érted.
Nekem kell lennem a felelős.

1541
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
A promóciók nem így működnek.
Nem arról van szó, hogy kinek <i>kell </i> bármi.

1542
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Nem az érzésekről van szó. kb
megtalálni a legjobb nőt a munkára.

1543
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Pontosan, a legjobb nő a feladatra.
Soha nem volt esélyem.

1544
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
- Hát persze, hogy férfinak kell lenni.
- Ez <i>arról szól </i>, hogy férfi legyél.

1545
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
Ennyire agymosott vagy?
ezt nem érted?

1546
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Értem, hogy csalódott vagy.

1547
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
Nem, nem érted
mert ez az egész rendszer neked működik.

1548
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Ez a cég, ez a világ

1549
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
ez egy nagy vicc,

1550
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
és téged vezérigazgatóvá tesznek
a legnagyobb vicc az összes közül.

1551
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Nos, szerencsédre,

1552
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
nem kell foglalkoznod
már a társasággal

1553
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
mert az első fellépésem vezérigazgatóként

1554
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
az, hogy kirúgjon.

1555
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Most menj ki.

1556
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
<i>(Lépések távolodnak)</i>

1557
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
<i>(Jasmine Thompson "Mad World" című filmje)</i>

1558
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
- Magának kellett volna lennie, Dame.
- Nagy idő.

1559
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex soha nem fogja támogatni. Soha.

1560
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Köszönöm uraim. nagyra értékelem.

1561
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Gyerünk, vigyük be.

1562
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
<i>(Louis felsóhajt)</i>

1563
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
<i>(Lágyan)</i> Rendben.

1564
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Ez egy paresztia, ez van.

1565
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
<i>♪ Körülöttem ismerős arcok ♪</i>

1566
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
<i>♪ Elhasználódott helyek ♪</i>

1567
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
<i>♪ Elhasznált arcok ♪</i>

1568
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
<i>♪ Világos és korai a napi versenyekhez ♪</i>

1569
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
<i>♪ Nem megy sehova, nem megy sehova ♪</i>

1570
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
<i>♪ A könnyeik</i>
<i>Töltik a poharukat ♪</i>

1571
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
<i>♪ Nincs kifejezés, nincs kifejezés ♪</i>

1572
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
<i>♪ Takard el a fejem</i>
<i>El akarom fojtani a bánatomat ♪</i>

1573
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
<i>♪ Nem holnap... ♪</i>

1574
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
- <i>(Távoli sziréna jajveszékelés)</i>
- <i>(szárnycsapkodás)</i>

1575
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
<i>♪ Kicsit viccesnek találom... ♪</i>

1576
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Tudják. Valahogy,
a galambok mindig tudják.

1577
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
<i>♪ Az álmok, amelyekben haldoklom</i>
<i>A legjobbak, amiket valaha ettem ♪</i>

1578
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
<i>♪ Nehezen tudom megmondani</i>
<i>Nehezemre esik... ♪</i>

1579
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
- <i>(Az alkalmazottak ujjonganak)</i>
- Szeretünk, Alex!

1580
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
<i>(Minden énekel)</i> vezérigazgató! vezérigazgató! vezérigazgató! vezérigazgató!

1581
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
vezérigazgató! vezérigazgató! vezérigazgató!

1582
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
<i>♪ Őrült világ ♪</i>

1583
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
<i>♪ És nehéz megmondani ♪</i>

1584
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
<i>♪ Nehezemre esik elviselni</i>
<i>Amikor az emberek futnak... ♪</i>

1585
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
<i>(Pigeon coos)</i>

1586
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Hagyd abba. Hogy szeretnéd
ha szarnak venném?

1587
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Komolyan.

1588
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
<i>(Galambok búgnak)</i>

1589
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Visszaugorhatsz, ha kijövök.

1590
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
- <i>(Az ajtó nyikorog)</i>
- Szia mama.

1591
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Te jó ég, Damien.

1592
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
mi történt veled?

1593
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
<i>(Damien)</i> Kirúgtak.

1594
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Bejöhetek?

1595
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
Ó, istenem.

1596
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris! A sógoromé
szarral borítva!

1597
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Ó, mi történt?

1598
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
most már értem.

1599
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Itt nők irányítottak
az idők kezdete óta.

1600
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Az igazság az, hogy soha nem volt esélyem.

1601
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Úgy értem, tudták.
Kurvára mindannyian tudták.

1602
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Jó a próbálkozásért, szerelmem.

1603
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
- Ó. Köszönöm, apa. Ez édes.
- <i>(Smooches)</i>

1604
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Hé, van egy barátom
aki egy... Ő egy ügyvéd.

1605
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Ő... Elmegy a spinórámra.

1606
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Ilyen esetekkel foglalkozik.

1607
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Akarsz vele beszélni?

1608
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
Úgy értem, ami itt van, az világos
a vezérigazgató csalárd átvilágítási folyamata

1609
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
jogellenes felmondással párosulva.

1610
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Legalább az állását visszakapjuk.

1611
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Jó.

1612
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Azonban figyelmeztetnem kell.
Ezek a dolgok csúnyák lehetnek.

1613
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Elkötelezett vagy

1614
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
az Atlaszt felelősségre vonni
és fizetni őket?

1615
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Teljesen.

1616
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
<i>(Kilélegzik, és megérinti a lábát)</i>

1617
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Te vagy az inspirációm.

1618
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
- <i>(halkan)</i> Köszönöm.
- <i>(Lágyan)</i> Megihletett.

1619
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Ez pontosan így van
miért próbáljuk elkerülni a férfiak felvételét.

1620
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
<i>(ügyvéd)</i> Meg kell erősíteni, Alex,

1621
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
hogy nincs semmi
amit talán felhasználhatnak ellenünk.

1622
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Semmi nem megfelelő?

1623
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Nos, egyszer szexeltünk. <i>(nevet)</i>

1624
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Ó, istenem.

1625
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- De csak egyszer.
- Mikor?

1626
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Nos, közvetlenül azelőtt, hogy én...

1627
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Bef... mielőtt kirúgtam.

1628
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Ó, baszd meg.

1629
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Bocs, most már értem
ez rossz döntés volt részemről.

1630
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Rossz ítélet?
Ez a rossz döntések Titanicja.

1631
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Elkapott minket a petefészkek által.

1632
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
<i>(ügyvéd)</i> Ha vissza akarunk küzdeni,
lőszerre van szükségünk.

1633
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
Van valami, amit megfigyeltél az Atlasban?

1634
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
amit esetleg felhasználhatunk Alex ellen?

1635
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Bármilyen szexuális jellegű interakció
alacsonyabb beosztású alkalmazottakkal?

1636
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
<i>(Chris)</i> Mondd meg nekik, Damien.

1637
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
- <i>(ügyvéd)</i> Gondolkozz, Damien.
- <i>(Chris)</i> Mondd el nekik, mit mondtál nekem.

1638
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
<i>(ügyvéd)</i> Csak egyetlen példányra van szükségünk
nem megfelelő viselkedés,

1639
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
és jó esély van rá, hogy megnyerjük

1640
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
és beiktatják vezérigazgatónak.

1641
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
- <i>(Chris)</i> Mondd meg nekik.
- <i>(ügyvéd)</i> Tud valamire gondolni?

1642
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
<i>(Chris)</i> Damien, el kell mondanunk.

1643
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- <i>(ügyvéd)</i> Valami egyáltalán?
- <i>(Chris)</i> Mondd el nekik a titkot.

1644
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Már elvesztettünk egy nagy ügyfelet,

1645
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
és szó szerint több is van
útközben.

1646
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glenda, kérlek, ne aggódj
az ügyfelekről. bírom őket.

1647
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Az egyik fényes pont az,
valamiért,

1648
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
csapatuk még nem hozta fel a tényt
hogy Alex lefeküdt Damiennel.

1649
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Ők nem?

1650
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
- <i>(ügyvéd)</i> Egy szót sem.
- Szerinted miért?

1651
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Fogalmam sincs.

1652
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Őszintén szólva semmi értelme.

1653
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- <i>(Glenda)</i> Nincs mit tenni?
- <i>(ügyvéd)</i> Ez egy kihívás.

1654
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
<i>(ügyvéd)</i> A nyilvánosság
szereti az esélytelen történetet.

1655
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
- <i>(Glenda)</i> Alex?
- Igen?

1656
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk,
de biztos vagyok benne, mint vezérigazgató,

1657
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
más dolgod van
most kell tenned.

1658
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
én igen.

1659
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
<i>(Idegesen lélegzik)</i>

1660
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Köszönöm.

1661
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Hát jó.

1662
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Ideje változtatni.

1663
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
<i>(Az ajtó nyikorog)</i>

1664
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
- Alex?
- Damien.

1665
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
mit keresel itt?

1666
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- Nem szabad kapcsolatba lépnünk egymással.
- Miért nem mondtad el nekik, hogy szexeltünk?

1667
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
Nem tudom.

1668
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Slam dunk lett volna tőle.
Miért nem tetted meg?

1669
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
- <i>(A telefon csörög és rezeg)</i>
- Ó, bocsánat. Igen, ezt el kell fogadnom.

1670
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Szia.

1671
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
- Igen.
- <i>(Chris felsóhajt)</i>

1672
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
értem én.

1673
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.

1674
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Köszönöm.

1675
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
- <i>(Telefonzárak)</i>
- Minden rendben?

1676
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Önt éppen most nevezték ki vezérigazgatónak.

1677
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
- Menő!
- Hűha!

1678
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
vezérigazgató?

1679
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Rendben van. örülök neked.

1680
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
azt hiszem. Bonyolult, nyilván.

1681
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Csak meg kell szoknom téged
lévén a felelős.

1682
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
A felelős?

1683
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Szóval ez azt jelenti...

1684
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Várj, nem vagyok kész
hogy még visszamenjek.

1685
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Várjon! Várj, nem vagyok kész
még visszamenni!

1686
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
- Kérlek! Nem, Alex, ne menj el.
- <i>(Alex)</i> Damien, mi folyik itt?

1687
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Kérlek maradj! <i>(Kiált)</i>

1688
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
<i>(Lassított zihálás)</i>

1689
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
<i>(Csütörtök)</i>

1690
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
<i>("Séta a vad oldalon"
amelyet Lou Reed játszik)</i>ban

1691
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
<i>(halvány férfihang)</i> Hallasz?

1692
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
- <i>(sziréna jajveszékelés)</i>
- <i>(szárnycsapkodás)</i>

1693
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
- <i>(halvány férfihang)</i> Mi a neved?
- Alex?

1694
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
<i>(A hang kitisztul)</i> Alex?
Pajtás, szállj le a járdáról.

1695
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
<i>♪ Csináld, csináld, csináld, csináld,</i>
<i>tesz-tesz-tesz-tesz-tesz-tesz-csinálsz... ♪</i>

1696
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Alex?

1697
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
<i>♪ Csináld, csináld, csináld, csináld,</i>
<i>csináld-csináld, csináld-csináld, csináld...♪</i>

1698
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Ó, istenem.

1699
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
visszajöttem.

1700
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
<i>(Dörög a lift)</i>

1701
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
<i>(automatikus női hang)
Üdvözöljük az Atlas</i>ban

1702
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?

1703
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
- Élsz.
- Persze, hogy az vagyok.

1704
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
- Élsz!
- <i>(Felicity)</i> Mindig itt vagyok, 23 éves.

1705
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- <i>(Örömtől nevetve)</i> Ó.
- Mi ütött beléd? Ó, drágám.

1706
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
- <i>(nevet)</i>
- <i>(Damien felsóhajt)</i>

1707
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
- <i>(nevet)</i>
- Te piszkos állat.

1708
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
Mi? Jól vagy, Damien?

1709
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Sápadtnak tűnsz. Tetszene nekem
hogy hozzak egy csésze teát?

1710
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
- Alex. Alex?
- <i>(Felicity)</i> Ó, kedves. Elment.

1711
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?

1712
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
- Ruby? Rubin?
- <i>(Rubin)</i> Hm-hmm?

1713
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
- <i>(Damien)</i> Hol van Alex?
- Csak nem mondta fel nagyon hangosan?

1714
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Ó, milyen fasz vagyok!

1715
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
<i>(Ruby, gúnyosan)</i> Nem, nem.

1716
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Majd pótolom neked.

1717
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Túl sokáig voltál az asszisztensem.

1718
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
- Előléptetésre van szüksége.
- Damien, magasan vagy?

1719
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
Nem, nem, megígérem
Én neked ajánlom

1720
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
hogy a felső vezetés része legyen.

1721
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Megérdemled.

1722
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
- Oké.
- De szükségem van egy szívességre.

1723
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Alex címére van szükségem.
Pont most. Vészhelyzet van, kérem.

1724
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
<i>(Ruby)</i> Most megszerzem neked.

1725
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
<i>(Gépelés)</i>

1726
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.

1727
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Tetszik az új Guinness kampány.

1728
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Köss be, ha jössz
meghallgatni a lányokat, igaz?

1729
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- Tudod mire gondolok? <i>(nevet)</i>
- Tudom, mire gondolsz.

1730
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Szégyellnie kell magát.

1731
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
- Érted?
- <i>(Rubin)</i> Hm-hmm.

1732
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Köszönöm.

1733
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
<i>(Fred)</i> Damien, mi folyik itt?

1734
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
- Mi a fasz történt veled?
- <i>(Damien)</i> Felnőttem, Fred.

1735
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Talán neked is kellene.

1736
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Mindenki.

1737
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Bocsánatot akarok kérni
amiért egy ilyen seggfej.

1738
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Megpróbálom rendbe tenni a dolgokat.

1739
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
megígérem.

1740
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
- És Glenda...
- Óóó.

1741
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
- <i>(Sóhajt)</i> Köszönök mindent.
- Hé?

1742
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
De túl intelligens vagy

1743
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
hogy legyen a takarító.

1744
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Ráadásul inni is lehet
bármelyik ember él.

1745
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
A dolgok változni fognak.

1746
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
<i>(Dörög a lift)</i>

1747
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
- Ó.
- <i>(Gépelés)</i>

1748
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Egyértelműen a munkahelyi kábítószerrel.

1749
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
<i>(A lapolvasó sípol)</i>

1750
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
- <i>(Totyogó babrálás)</i>
- <i>(Játék nyikorog)</i>

1751
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
- Elnézést, ez a tiéd?
- Ó. Igen, köszönöm.

1752
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Szívesen.

1753
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
<i>(Damien nadrág)</i>

1754
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
<i>(Kilélegzik)</i>

1755
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
<i>(dorombol, nyávog)</i>

1756
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
- <i>(Dörmögés)</i>
- Ó, macskám.

1757
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
- Örülök, hogy látlak.
- <i>(Miau)</i>

1758
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Hála istennek.

1759
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
Anyukád bent van?

1760
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
ki vagy te? Honnan tudod a nevem?

1761
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Damien vagyok.

1762
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien munkából?

1763
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
- <i>(Damien)</i> Igen. Igen.
- Aki most kirúgta a mamám?

1764
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
- Nos, technikailag felmondott.
- <i>(Charlie)</i> Persze.

1765
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
- <i>(Damien)</i> Nem, ne zárd be a d-- Alex?
- <i>(Ajtócsapódás)</i>

1766
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?

1767
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
- Ó, dühbe.
- <i>(Damien)</i> Alex.

1768
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
- Vissza kell jönnöd az Atlaszba.
- <i>(Ajtócsapódás)</i>

1769
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
- Elnézést?
- <i>(Damien)</i> Nem tudsz kilépni.

1770
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
szükségem van rád. Szükségünk van rád.

1771
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlasnak szüksége van rád.

1772
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
Kérlek menj el. Szabadság.

1773
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Figyelj, olvastam
a Guinness-pályád. Ez zseniális.

1774
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
Ez... kreatív és eredeti,

1775
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
a másolat pedig egyszerű és elegáns.

1776
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"A szerelemhez idő kell, de megéri."

1777
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Miért nem éreztél így ma reggel?

1778
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Nos, mert én egy komplett seggfej vagyok.

1779
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Nem olvastam. hazudtam neked.

1780
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
De most megvan, és ez meggyőzött

1781
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
hogy csak ilyen szerencsések lennénk
hogy te irányítsd a kampányt az Atlasnál.

1782
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Nem tiszteltél engem.

1783
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Megbántottál.

1784
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
És te egyenesen elmondtad
hogy csak az optikáért voltam oda.

1785
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
nagyon sajnálom.

1786
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Sosem vettél komolyan,
és láthatatlannak érezted magad.

1787
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Szörnyű voltam, és tévedtem.

1788
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
És, Alex, kipótollak.

1789
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Mondd csak

1790
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
mit kell tennem
hogy meggyőzze a visszatérésről.

1791
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Azt akarom, hogy Austin tudja
hogy én leszek a kampány lebonyolítója.

1792
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Kész.

1793
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
És ugyanannyi fizetést szeretnék
mint a férfi kreatív igazgatók.

1794
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Teljesen.

1795
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
- És szeretnék egy irodát.
- Rendben.

1796
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
Valójában az irodádat akarom.

1797
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
Az egyetlen probléma az, hogy az irodámban vagyok.

1798
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
- <i>(Alex)</i> Rendben. Gyerünk.
- <i>(Damien)</i> Oké, rendben. Megkaphatod.

1799
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Te... megérdemled.

1800
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Mi történt veled pontosan
az elmúlt három órában?

1801
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Hát én... beütöttem a fejem.

1802
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Aztán amikor felébredtem...

1803
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
- Csak jobb ember akarok lenni.
- <i>(Alex)</i> Beütötted a fejed?

1804
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Szóval most agyrázkódásban vagy?
<i>(Nevetés)</i> Úgy értem, te...

1805
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
emlékezni fogsz
ebből holnap?

1806
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Tudod mit?
Leírom írásban.

1807
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
<i>(Csörög a toll)</i>

1808
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
<i>(Damien)</i> Mi az?

1809
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Csak valahogy...

1810
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
amolyan déjà... déjà vu.

1811
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
<i>(enyhén kopog a toll)</i>

1812
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Visszamehetnénk az irodába
és hivatalossá tenni?

1813
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Hm...

1814
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
Kérem. Hajrá.
Amúgy korcsolyázni akartam.

1815
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Hú, hú, hú.
Vigyázzon a fogára, kérem.

1816
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
- Mit?
- Csak légy nagyon óvatos, oké?

1817
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
<i>(Nevetés)</i> Persze.

1818
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Csak...

1819
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
<i>(A billentyűk csilingelése)</i>

1820
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
- <i>(Az ajtó nyikorog)</i>
- Buzogányt hozok.

1821
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Igen, ez teljesen érthető.
Valójában bátorított.

1822
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Hölgyek először.

1823
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Nem, kérem.

1824
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Utánad.

1825
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
úgy érzem
Ezt soha nem fogom rendbe tenni.

1826
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Nos, ez egy jó kezdet.

1827
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
<i>(Curtis Mayfield „Move On Up” című filmje)</i>

1828
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
<i>(Narrátor) Szóval megvan.</i>

1829
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
<i>Ez a mi történetünk.</i>

1830
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
<i>És ami szép az,</i>

1831
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
<i>nemcsak Damien azt kapta, amit megérdemelt,</i>

1832
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
<i>és Alex is.</i>

1833
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
<i>♪ Csend legyen, gyermekem ♪</i>

1834
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
<i>♪ És ne sírj ♪</i>

1835
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
<i>♪ Az ismerősei talán megértenek téged ♪</i>

1836
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
<i>♪ Átlagosan ♪</i>

1837
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
<i>♪ Csak lépjen felfelé ♪</i>

1838
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
<i>♪ Az úticél felé ♪</i>

1839
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
<i>♪ Bár időről időre megtalálhatja ♪</i>

1840
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
<i>♪ Komplikáció... ♪</i>

1841
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
És talán, csak talán

1842
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
boldogan élni, míg meg nem halnak.

1843
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Nos, mindegy.
Hogyan jutok el innen?

1844
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Ez nem rólad szól, Fred.

1845
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Ez róluk szól.

1846
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
<i>♪ Ne vegyél kevesebbet ♪</i>

1847
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
<i>♪ Mint a legjobbak ♪</i>

1848
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
<i>♪ Ne engedelmeskedjen azoknak a pletykáknak, amelyeket az emberek mondanak: ♪</i>

1849
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
<i>♪ Mert átmehet a teszten ♪</i>

1850
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
<i>♪ Csak lépjen felfelé ♪</i>

1851
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
<i>♪ A béke érdekében megtalálja a ♪</i>-t

1852
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
<i>♪ A gyönyörű emberek tornyába ♪</i>

1853
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
<i>♪ Ahol csak egy fajta ♪</i>

1854
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
<i>♪ Csend legyen, gyermekem ♪</i>

1855
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
<i>♪ És ne sírj ♪</i>

1856
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
<i>♪ Az ismerősei talán megértenek téged ♪</i>

1857
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
<i>♪ Átlagosan ♪</i>

1858
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
<i>♪ Lépj felfelé ♪</i>

1859
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
<i>♪ És továbbra is kívánja ♪</i>

1860
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
<i>♪ Emlékezz az álmodra</i>
<i>Ez az egyetlen programja ♪</i>

1861
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
<i>♪ Szóval nyomd tovább a ♪</i>-t

1862
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
<i>♪ Harapd meg az ajkát ♪</i>

1863
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
<i>♪ És induljon útnak ♪</i>

1864
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
<i>♪ Bár lehet, hogy vizes út áll előttünk ♪</i>

1865
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
<i>♪ És nem tudsz megcsúszni ♪</i>

1866
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
<i>♪ Csak lépjen felfelé ♪</i>

1867
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
<i>♪ Egy nagyobb napra ♪</i>

1868
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
<i>♪ Csak egy kis hittel</i>
<i>Meggondolhatja magát ♪</i>

1869
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
<i>♪ Biztosan meg tudod csinálni ♪</i>